قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا
﴿٧٣﴾
Kehf Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Surah Al-Kahf Verse 73 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
Sure Al-Kahf Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "Stelle mich nicht meines Vergessens wegen zur Rede, und sei deswegen nicht streng mit mir."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«قال لا تؤاخذني بما نسيت» أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك «ولا ترهقني» تكلفني «من أمري عسرا» مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر.
Al-Kahf章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：刚才我忘了你的嘱咐，请你不要责备我，不要以我所大难的事责备我！
Al-Kahf章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「わたしが忘れたことを責めないで下さい。また事を，難しくして悩ませないで下さい。」
Sourate Al-Kahf Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».
Sura Al-Kahf Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
«No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba demasiado difícil».
Сура Al-Kahf Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».
سورۃ Al-Kahf آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہا کہ جو بھول مجھ سے ہوئی اس پر مواخذہ نہ کیجیئے اور میرے معاملے میں مجھ پر مشکل نہ ڈالئے
سوره Al-Kahf آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «مرا بخاطر این فراموشکاریم مؤاخذه مکن و از این کارم بر من سخت مگیر!»
Surah Al-Kahf Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Janganlah kamu menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah kamu membebani aku dengan sesuatu kesulitan dalam urusanku".
সূরা Al-Kahf আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
Sura Al-Kahf Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Non essere in collera per la mia dimenticanza e non impormi una prova troppo difficile”.
Sura Al-Kahf Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe: Desculpa-me por me ter esquecido, mas não me imponhas uma condição demasiado difícil.
Surah Al-Kahf Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide: Gisp mij niet, omdat ik uw bevel heb vergeten en leg mij geene te groote moeielijkheid op in hetgeen mij wordt bevolen.
Surah Al-Kahf Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "Nie gań mnie za to, o czym zapomniałem, i nie rób mi trudności z tego powodu!"
Surah Al-Kahf Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "Förlåt att jag glömde det och var inte för sträng mot mig!"
Al-Kahf 장 제73절 한국어 번역
그가 말하였더라 제가 잊었 습니다 나무라지 마옵소서 그리고 저의 잘못으로 저를 힘들게 마소 서
Surah Al-Kahf Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata: "Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".
Surah Al-Kahf Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “Mos më qorto për se harrova dhe më mundo me vështirësi në këtë shoqërim timin (lehtësoma punën)!”
Surah Al-Kahf Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne karaj me što sam zaboravio" – reče – "i ne čini mi poteškoće u ovome poslu mome!"
Surah Al-Kahf Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: لێم مهگره چونکه مهرجهکهم فهرامۆش کردو فێربوونی ئهم زانیاریهی که دهمهوێت له تۆوه فێربم لهسهرم قورس و گران مهکه.
Kehf Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Unutduğum bir şeyə görə məni danlama və məni öz işimdə (sənə tabe olmaqda) çətinliyə salma!”
Al-Kahf Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.
Al-Kahf Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Ұмытқаным үшін мені айыптама. Әрі маған бұл ісімде қиындық тудырма»,- деді
Surah Al-Kahf Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Не ме упреквай за това, че забравих, и не ме натоварвай с нещо непосилно за мен!”
Surah Al-Kahf Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Nu mi-o lua în nume de rău că am uitat şi nu-mi apăsa mai tare povara!”
Surah Al-Kahf Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(มูซา) กล่าวว่า “โปรดอย่าเอาโทษกับฉันเลยในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าบังคับฉันให้ลำบากใจเรื่องของฉันเลย”
Surah Al-Kahf Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.
Surah Al-Kahf Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന് മറന്നുപോയതിന് താങ്കള് എന്റെ പേരില് നടപടി എടുക്കരുത്. എന്റെ കാര്യത്തില് വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള് എന്നെ നിര്ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
Surah Al-Kahf Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Usinichukulie kwa niliyo sahau, wala usinipe uzito kwa jambo langu.
Surah Al-Kahf Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.
Surah Al-Kahf Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."