قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
﴿٧٢﴾
Kehf Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Surah Al-Kahf Verse 72 English Translation (Saheeh International)
[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
Sure Al-Kahf Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in Geduld auszuharren?"
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا».
Al-Kahf章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我没有对你说过吗？你不能耐心和我在一起。
Al-Kahf章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたは，わたしと一緒では耐えられないと，告げなかったか。」
Sourate Al-Kahf Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
Sura Al-Kahf Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»
Сура Al-Kahf Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
سورۃ Al-Kahf آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے
سوره Al-Kahf آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا نگفتم تو هرگز نمیتوانی با من شکیبایی کنی؟!»
Surah Al-Kahf Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia (Khidhr) berkata: "Bukankah aku telah berkata: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sabar bersama dengan aku".
সূরা Al-Kahf আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না ?
Sura Al-Kahf Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?”.
Sura Al-Kahf Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Retrucou-lhe: Não te disse que és demasiado impaciente para estares comigo?
Surah Al-Kahf Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven?
Surah Al-Kahf Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Czyż nie powiedziałem, że nie potrafisz być ze mną cierpliwy?"
Surah Al-Kahf Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: ”Jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig!”
Al-Kahf 장 제72절 한국어 번역
그는 대답하여 당신은 나와 함께 인내 할 수 없을 것이라 말 하지 아니했소 라고 하매
Surah Al-Kahf Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menjawab: "Bukankah aku telah katakan, bahawa engkau tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku?"
Surah Al-Kahf Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tha: “A nuk të thashë se nuk do të mund të kehs durim me mua?”
Surah Al-Kahf Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne rekoh li ja" – reče onaj – "da ti, doista, nećeš moći izdržati sa mnom?"
Surah Al-Kahf Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زاناکه وتی: نهم وت: تۆ ههرگیز ناتوانیت لهگهڵ مندا خۆڕاگر بیت!!.
Kehf Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Xızır) belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə bir yerdə olanda (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən?”
Al-Kahf Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.
Al-Kahf Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Сен менімен бірге сабырлық ете алмайсың деп айтпадым ба?» деді
Surah Al-Kahf Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Нали ти казах, че не ще можеш да търпиш заедно с мен?”
Surah Al-Kahf Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
El răspunse: “Nu mi-ai spus că vei avea răbdare cu mine?”
Surah Al-Kahf Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้”
Surah Al-Kahf Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முடியாது என்று உமக்கு நான் சொல்லவில்லையா? என்றார்.
Surah Al-Kahf Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും താങ്കള്ക്ക് എന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന് സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
Surah Al-Kahf Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Sikukwambia hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami?
Surah Al-Kahf Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu ku yidhi miyaanan ku dhihin adigu ma karaysid la jirkayga samir.
Surah Al-Kahf Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ashe ban ce, lalle kai, bã za ka iya yin haƙuri tãre da ni ba?"