وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا
﴿٣٦﴾
Kehf Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum."
Surah Al-Kahf Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
Sure Al-Kahf Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch glaube ich, daß die Stunde heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz gewiß einen besseren Aufenthalt als diesen finden."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أظن الساعة قائمة ولئن رُدِدت إلى ربي» في الآخرة على زعمك «لأجدن خيرا منها منقلبا» مرجعا.
Al-Kahf章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
我想复活时刻不会来临。即使我被召归主，我也能发现比这园圃更好的归宿。
Al-Kahf章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（審判の）時が来るとも思いません。また仮令わたしの主に戻されても，きっとこれよりも良い所を見い出すでしょう。」
Sourate Al-Kahf Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et je ne pense pas que l'Heure viendra. Et si on me ramène vers mon Seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.
Sura Al-Kahf Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ni creo que ocurra la Hora. Pero, aun si soy llevado ante mi Señor, he de encontrar, a cambio, algo mejor que él».
Сура Al-Kahf Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное».
سورۃ Al-Kahf آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ خیال کرتا ہوں کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو (وہاں) ضرور اس سے اچھی جگہ پاؤں گا
سوره Al-Kahf آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و باور نمیکنم قیامت برپا گردد! و اگر به سوی پروردگارم بازگردانده شوم (و قیامتی در کار باشد)، جایگاهی بهتر از این جا خواهم یافت!»
Surah Al-Kahf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang, dan jika sekiranya aku kembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu".
সূরা Al-Kahf আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।
Sura Al-Kahf Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non credo che l'Ora sia imminente, e se mi si condurrà al mio Signore, certamente troverò qualcosa di meglio che questo giardino!”.
Sura Al-Kahf Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádivamelhor do que esta.
Surah Al-Kahf Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik geloof niet, dat het jongste uur zal aanbreken, en indien ik tot mijn Heer zou terugkeeren, zou ik een beteren tuin dan dezen in ruil vinden
Surah Al-Kahf Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie wierzę, że nadejdzie Godzina. A jeśli zostanę sprowadzony do mego Pana, to znajdę z pewnością coś lepszego, w zamian za to, aniżeli ten ogród."
Surah Al-Kahf Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inte heller tror jag att den Yttersta stunden kommer, men [kommer den] och jag förs inför min Herre, skall jag säkert få något ännu bättre i dess ställe!"
Al-Kahf 장 제36절 한국어 번역
심판의 날이 오리라 생각지 아니하며 만일 내가 나의 주님께 로 환원된다 할지라도 나는 분명 안식처로써 이보다 더 좋은 것을 발견하리라
Surah Al-Kahf Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan aku tidak fikir, hari kiamat kan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sebagaimana kepercayaanmu), tentulah aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini.
Surah Al-Kahf Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk besoj se do të ndodhë kijameti, (dita e gjykimit), por nëse bëhet që të kthehem te Zoti im, padyshim do të gjej ardhmëri edhe më të mirë se kjo.
Surah Al-Kahf Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne mislim da će ikada Smak svijeta doći; a ako budem vraćen Gospodaru svome, sigurno ću nešto bolje od ovoga naći."
Surah Al-Kahf Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واشنازانم قیامهت بهرپا دهبێت، سوێند به خوا ئهگهر بمگێڕنهوه بۆ لای پهروهردگارم دوای مردنم، ئهوه دڵنیام کهلای ئهویش جێگهو ڕێگهو چهندهها باخی ڕازاوهی لهمه باشترم بۆ ئاماده کراوه.
Kehf Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamətin də qopacağını zənn etmirəm. Əgər (dediyim kimi, dirilib) Rəbbimin hüzuruna qaytarılsam, özümə bundan da yaxşı bir məskən (qayıdış yeri) taparam!”
Al-Kahf Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди. (Кофирлар наздида, ҳамма нарсани мол-дунё, бойлик, мансаб ҳал қилади. Ҳатто охират иши ҳам шунга қараб ҳал этилиши керак. Ушбу қиссадаги уларнинг тамсилчиси, икки боғнинг эгаси бўлган кофир ҳам шуни даъво қилмоқда.)
Al-Kahf Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сағат та қайта тірілу күні болады деп ойламаймын. Егер Раббыма қайтарыла қалсам, онда бұдан да жақсысын табамын», деді
Surah Al-Kahf Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не мисля, че Часът ще настъпи. А дори да бъда върнат при моя Господ, [там] имам по-добро място за връщане, отколкото тук.”
Surah Al-Kahf Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
şi nu cred că Ceasul va veni. Şi chiar de voi fi dus înaintea Domnului meu, nu voi afla nimic ce poate fi schimbat pe această grădină”
Surah Al-Kahf Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และฉันไม่คิดว่าวันอวสานของโลกจะมีขึ้น และหากว่าฉันจะถูกกลับไปยังพระผู้เป็นเจ้าของฉัน แน่นอน ฉันจะพบที่กลับที่ดียิ่งขึ้นกว่านี้”
Surah Al-Kahf Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) வேளை ஏற்படும் என்றும் நான் எண்ணவில்லை. (அப்படி ஏதும் நிகழ்ந்து) நான் என் இறைவனிடம் மீண்டும் கொண்டு செல்லப்படுவேனாயின், நிச்சயமாக இங்கிருப்பதைவிட மேலான இடத்தையே நான் காண்பேன்" என்றும் கூறினான்.
Surah Al-Kahf Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ത്യസമയം നിലവില് വരും എന്നും ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള് ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Al-Kahf Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala sidhani kuwa hiyo Saa (ya Kyama) itatokea. Na ikiwa nitarudishwa kwa Mola wangu Mlezi, bila ya shaka nitapata marejeo bora zaidi kuliko haya.
Surah Al-Kahf Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Umana Malaynayo in Saacadda (Qiyaame) kici, haddii lay celiyo Xagga Eebahayna waxaan ka heli mid ka khayrroon Noqoshada.
Surah Al-Kahf Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bã ni zaton sa'a mai tsayuwa ce, kuma lalle ne, idan an mayar da ni zuwa ga Ubangijiĩna, to, lalle ne, zan sãmi abin da yake mafi alhẽri daga gare ta ya zama makõma."