ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
﴿١٠١﴾
Kehf Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kafirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Surah Al-Kahf Verse 101 English Translation (Saheeh International)
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
Sure Al-Kahf Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ihnen, deren Augen vor Meiner Mahnung verhüllt waren und die nicht einmal hören konnten.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين كانت أعينهم» بدل من الكافرين «في غطاء عن ذكري» أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به «وكانوا لا يستطيعون سمعا» أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به.
Al-Kahf章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的眼在翳子中，不能看到我的教诲，他们不能听从。
Al-Kahf章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
日に覆がされていた者は，われを念じることから（遠ざかり），聞くことも出来ないでいた。
Sourate Al-Kahf Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
Sura Al-Kahf Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír.
Сура Al-Kahf Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.
سورۃ Al-Kahf آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن کی آنکھیں میری یاد سے پردے میں تھیں اور وہ سننے کی طاقت نہیں رکھتے تھے
سوره Al-Kahf آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که پردهای چشمانشان را از یاد من پوشانده بود، و قدرت شنوایی نداشتند!
Surah Al-Kahf Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku, dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.
সূরা Al-Kahf আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
Sura Al-Kahf Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che hanno avuto gli occhi velati di fronte al Mio Monito e che non potevano udire.
Sura Al-Kahf Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de Mim, e que não foram capazes de escutar.
Surah Al-Kahf Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wier oogen gesluierd waren voor mijne herinnering en die mijne woorden niet wilden hooren.
Surah Al-Kahf Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla tych, których oczy były przesłonięte od Mojego napomnienia i którzy nie byli zdolni słyszeć.
Surah Al-Kahf Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[framför] dem vars ögon bundits för så att de inte kunde [se det som hjälper människor att] minnas Mig, de som inte kunde lyssna.
Al-Kahf 장 제101절 한국어 번역
이때 그들의 눈들은 가리 워져 나를 염원하지 못하고 듣지 도 못하노라
Surah Al-Kahf Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiKu, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.
Surah Al-Kahf Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre që sytë i kishin të mbuluar ndaj argumenteve te Mia dhe që nuk mund të dëgjonin (fjallët e All-llahut).
Surah Al-Kahf Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onima čije su oči bile koprenom zastrte, da o dokazima Mojim razmisle, onima koji nisu htjeli ništa čuti.
Surah Al-Kahf Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که پهرده بهسهر چاویاندا هاتبوو (نهیاندهویست نیشانهکانی دهسهڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکهن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمهیان نهبوو، حهزیان لێ نهدهکرد).
Kehf Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, gözləri Məni anmaqdan qapalı (pərdəli) idi və eşitməyə də qadir deyildilər. (Onlar Qur’anın ülviyyətini, Mənim ayələrimi, qüdrətimə dəlalət edən əlamətləri görmür, öyüd-nəsihətlərimi də eşitmirdilər).
Al-Kahf Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.
Al-Kahf Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар, көздері Менің еске салуымнан перделенгендер және оны ести алмайтындар
Surah Al-Kahf Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на онези, върху чиито очи има покривало пред Моето напомняне и не могат да чуят.
Surah Al-Kahf Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
ai căror ochi au fost acoperiţi de un văl în faţa amintirii Mele şi nu au putut nici auzi.
Surah Al-Kahf Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่ดวงตาของพวกเขาถูกปกปิดจากการรำลึกถึงข้า และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยิน
Surah Al-Kahf Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எத்தகையோர் (என்றால்) என் நினைவை விட்டும் அவர்களுடைய கண்களில் திரையிடப் பட்டிருந்தன இன்னும் (நல்லுபதேசங்களைச்) செவிமடுக்கவும் அவர்கள் சக்தியற்றுப் போயினர்.
Surah Al-Kahf Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ മുമ്പില് ആരുടെ കണ്ണുകള്ക്ക് മൂടിവീണ് പോകുകയും അതുകേട്ട് ഗ്രഹിക്കാന് ആര്ക്ക് സാധിക്കാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നുവോ അവരത്രെ(ആ അവിശ്വാസികള്) .
Surah Al-Kahf Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao kwamba macho yao yalikuwa paziani hayanikumbuki, na wakawa hawawezi kusikia.
Surah Al-Kahf Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana kuway indhahoodu yihiin dabool dhexdiis xagga xuskayga mana aha kuwo kara (maqalka) xaqa.
Surah Al-Kahf Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda idãnunsu suka kasance a cikin rufi daga tunã Ni, kuma sun kasance bã su iya saurãrãwa.