بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ
﴿١﴾
Kehf Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
Surah Al-Kahf Verse 1 English Translation (Saheeh International)
[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
Sure Al-Kahf Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«الحمد» وهو الوصف بالجميل، ثابت «لله» تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما؟ احتمالات، أفيدها الثالث «الذي أنزل على عبده» محمد «الكتاب» القرآن «ولم يجعل له» أي فيه «عوجا» اختلافا أو تناقضا، والجملة حال من الكتاب.
Al-Kahf章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
一切赞颂，全归真主！他以端正的经典降示他的仆人，而未在其中制造任何偏邪，
Al-Kahf章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーを讃える。かれはそのしもべに啓典を下された。それには，少しの曲ったことも含まれない。
Sourate Al-Kahf Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguité)!
Sura Al-Kahf Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad,
Сура Al-Kahf Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды,
سورۃ Al-Kahf آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے اپنے بندے (محمدﷺ) پر (یہ) کتاب نازل کی اور اس میں کسی طرح کی کجی (اور پیچیدگی) نہ رکھی
سوره Al-Kahf آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حمد مخصوص خدایی است که این کتاب (آسمانی) را بر بنده (برگزیده) اش نازل کرد، و هیچ گونه کژی در آن قرار نداد...
Surah Al-Kahf Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab (Al-Quran) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya;
সূরা Al-Kahf আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সব প্রশংসা আল্লাহর যিনি নিজের বান্দার প্রতি এ গ্রন্থ নাযিল করেছেন এবং তাতে কোন বক্রতা রাখেননি।
Sura Al-Kahf Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La lode [appartiene] ad Allah, Che ha fatto scendere il Libro sul Suo schiavo senza porvi alcuna tortuosità.
Sura Al-Kahf Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Louvado seja Deus que revelou o Livro ao Seu servo, no qual não colocou contradição alguma.
Surah Al-Kahf Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij God, die zijnen dienaar het boek van den Koran nedergezonden, en daarin geene kromming geplaatst heeft.
Surah Al-Kahf Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie Bogu, który zesłał Księgę Swojemu słudze i nie uczynił w niej żadnej krzywizny!
Surah Al-Kahf Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD SKE lov och pris, som har uppenbarat denna Skrift för Sin tjänare och som inte har låtit dess mening skymmas av slingrande formuleringar,
Al-Kahf 장 제1절 한국어 번역
그분의 종에게 성서를 계시한하나님께 찬미를 드리나니 그안 에는 일정의 왜곡됨도 없노라
Surah Al-Kahf Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Segala puji terentu bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya (Muhammad), Kitab suci Al-Quran, dan tidak menjadikan padanya sesuatu yang bengkok (terpesong):
Surah Al-Kahf Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falënderimi i takon vetëm All-llahut që ia shpalli robit të vet Librin dhe në të nuk lejoi ndonjë kundërthënie.
Surah Al-Kahf Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Hvaljen neka je Allah, koji Svome robu objavljuje Knjigu, i to ne iskrivljenu, nego
Surah Al-Kahf Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوپاس و ستایش بۆ ئهو خوایهی ئهم کتێبه که قورئانه بۆ سهر بهندهی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابهزاندووه، هیچ کهم و کووڕی و ناتهواویهکیشی بۆ ڕهوا نهداوه.
Kehf Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həmd olsun O Allaha ki, Kitabı (Qur’anı mə’nasında və sözlərində) heç bir əyriliyə (yanlışlığa və ziddiyyətə) yol vermədən Öz bəndəsinə (Muhəmmədə) nazil etdi!
Al-Kahf Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин.
Al-Kahf Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Барлық мақтау Аллаһқа, сондай құлына Кітапты Құранды түсірген және онда Құранда ешбір қисықтық, ауытқу кемшілік жасамай
Surah Al-Kahf Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Слава на Аллах, Който низпосла на Своя раб Книгата и не стори в нея изопачение!
Surah Al-Kahf Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Laudă lui Dumnezeu cel care a pogorât Cartea asupra robului Său şi nu a pus în ea nici o încâlcitură,
Surah Al-Kahf Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่บ่าวของพระองค์ และพระองค์มิได้ทรงทำให้มันมีการบิดเบือนแต่อย่างใด
Surah Al-Kahf Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன் அடியார் மீது எந்த விதமான (முரண்பாடு) கோணலும் இல்லாததாக ஆக்கி இவ்வேதத்தை இறக்கி வைத்தானே, அந்த அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும் உரித்தாகும்.
Surah Al-Kahf Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ദാസന്റെ മേല് വേദഗ്രന്ഥമവതരിപ്പിക്കുകയും, അതിന് ഒരു വക്രതയും വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
Surah Al-Kahf Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuhimidiwa ni kwa Mwenyezi Mungu, ambaye amemteremshia mja wake Kitabu, wala hakukifanya kina upogo.
Surah Al-Kahf Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mahad Eebaa iska leh Eebaha ku soo Dejiyey Addoonkiisa (Nabi Muxamad ah) Kitaabka (Quraanka) oon yeelinna Dhexdiisa Qallooc.
Surah Al-Kahf Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Gõdiya ta tabbata ga Allah wanda Ya saukar da Littafi a kan bãwansa kuma bai sanya karkata ba a gare shi.