وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
﴿٩٠﴾
İsrâ Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."
Surah Al-Israa Verse 90 English Translation (Saheeh International)
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
Sure Al-Israa Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorsprudeln läßt
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» عطف على أبى «لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا» عينا ينبع منها الماء.
Al-Israa章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们绝不信你，直到你为我们而使一道源泉从地下涌出，
Al-Israa章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「わたしたちのために，あなたが地から泉を涌き出させるまでは，あなたを信じないであろう。
Sourate Al-Israa Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
Sura Al-Israa Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dicen: «No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un manantial de la tierra,
Сура Al-Israa Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;
سورۃ Al-Israa آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو
سوره Al-Israa آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «ما هرگز به تو ایمان نمیآوریم تا اینکه چشمهجوشانی از این سرزمین (خشک و سوزان) برای ما خارج سازی...
Surah Al-Israa Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
সূরা Al-Israa আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
Sura Al-Israa Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Non ti presteremo fede finché non farai sgorgare per noi una sorgente dalla terra;
Sura Al-Israa Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra,
Surah Al-Israa Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen: Wij zullen niet in u gelooven, tot gij een waterstraal voor ons uit de aarde doet opspringen.
Surah Al-Israa Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytrysło dla nas źródło z ziemi;
Surah Al-Israa Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de säger: "Vi kommer inte att tro dig förrän du låter en källa springa fram ur marken åt oss,
Al-Israa 장 제90절 한국어 번역
그대가 우리를 위하여 땅에 서 물을 솟게 할 때까지는 그대를믿지 않으리라 말하더라
Surah Al-Israa Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.
Surah Al-Israa Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Nuk të besojmë ty derisa që të na nxjerrësh prej tokës burime.
Surah Al-Israa Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: "Nećemo ti vjerovati sve dok nam iz zemlje živu vodu ne izvedeš;
Surah Al-Israa Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههندێکیان بیانوویان گرت و) وتیان: ههرگیز ئێمه باوهڕ به تۆ ناکهین تا کانی و سهرچاوهیهکمان له زهویهوه بۆ ههڵنهقوڵێنیت.
İsrâ Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qur’anın əzəməti, fəsahət və bəlağəti qarşısında aciz qalan, lakin özlərini sındırmayan müşriklər) belə dedilər: “Bizə yerdən (Məkkədən) bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik.
Al-Israa Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.
Al-Israa Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бізге жерден бір бұлақ жарып шығармағаныңша, саған сенбейміз
Surah Al-Israa Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казаха: “Не ще ти повярваме, докато не направиш да бликне за нас извор от земята,
Surah Al-Israa Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Noi nu-ţi vom crede ţie până ce nu vei face să ne ţâşnească nouă din pământ un izvor,
Surah Al-Israa Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เราจะไม่ศรัทธาต่อท่าน จนกว่าท่านจะทำให้แผ่นดินแตกออกเป็นลำธารแก่เรา"
Surah Al-Israa Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நீர் எங்களுக்காகப் பூமியிலிருந்து ஒரு நீர் ஊற்றைப் பீறிட்டு வரும்படி செய்யும் வரையில், உம் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.
Surah Al-Israa Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില് നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.
Surah Al-Israa Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walisema: Hatutakuamini mpaka ututimbulie chemchem katika ardhi hii.
Surah Al-Israa Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen Gaaladii (Makaad) ku rumayn mayno intaad nooga jeexdo Dhulka Ilo (Burqan).
Surah Al-Israa Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Bã zã mu yi ĩmãni ba dõminka sai kã ɓuɓɓugar da idan ruwa daga ƙasa.