قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا
﴿٨٤﴾
İsrâ Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
Surah Al-Israa Verse 84 English Translation (Saheeh International)
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Sure Al-Israa Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Ein jeder handelt gemäß seiner eigenen Art, und euer Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«قل كل» منا ومنكم «يعمل على شاكلته» طريقته «فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً» طريقا فيثيبه.
Al-Israa章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：各人依自己的方法而工作，你们的主最知道谁是更近于正道的。
Al-Israa章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「各人は自分の仕方によって行動する。だがあなたがたの主は，誰が正しく導かれた者であるかを最もよく知っておられる。」
Sourate Al-Israa Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
Sura Al-Israa Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Cada uno obra a su modo, pero vuestro Señor conoce bien al que va mejor dirigido por el Camino».
Сура Al-Israa Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем».
سورۃ Al-Israa آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے
سوره Al-Israa آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «هر کس طبق روش (و خلق و خوی) خود عمل میکند؛ و پروردگارتان کسانی را که راهشان نیکوتر است، بهتر میشناسد.»
Surah Al-Israa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
সূরা Al-Israa আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।
Sura Al-Israa Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Ognuno agisce secondo la sua disposizione e il vostro Signore ben conosce chi segue la via migliore”.
Sura Al-Israa Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Cada qual age a seu modo; porém, vosso Senhor conhece mais do que ninguém o melhor encaminhado.
Surah Al-Israa Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ieder handelt naar zijne eigene wijze; maar uw heer weet, wie op de meest ware wijze op zijnen weg wordt geleid.
Surah Al-Israa Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Każdy działa na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prostą drogą."
Surah Al-Israa Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Var och en går till väga på sitt sätt och din Herre vet bäst vem som följer en rak väg.
Al-Israa 장 제84절 한국어 번역
일러가로되 모든 인간은 자 기 스스로의 방법에 따라 행동하 려 하거늘 그러나 주님은 누가 가장 옳은 길로 인도되는가를 아심 이라
Surah Al-Israa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".
Surah Al-Israa Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thual: “Secili vepron sipas rrugës së vet, e Zoti juaj e di më së miri për atë që është në rrugë më të drejtë”.
Surah Al-Israa Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Svako postupa po svom nahođenju, a samo Gospodar vaš zna ko je na Pravome putu."
Surah Al-Israa Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: ههموو کهس لهسهر سروشت و فیترهتی خۆی کاردهکات، جا پهروهردگارتان چاك دهزانێت کێ ڕێگهو ڕێبازو بهرنامهی ڕاست و دروستی گرتۆته بهر.
İsrâ Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Hərə öz qabiliyyətinə (xislətinə) görə iş görər. Rəbbin kimin daha doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir!”
Al-Israa Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.
Al-Israa Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Әркім өзіне лайықты амал істейді. Сендердің Раббың жолда кімнің ең тура екенін жақсы біледі», деп
Surah Al-Israa Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Всеки постъпва по свой начин. Но вашият Господ най-добре знае кой е на по-прав път.”
Surah Al-Israa Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Fiecare trudeşte în felul său, însă Domnul vostru cunoaşte prea-bine pe cel care este pe calea dreaptă!”
Surah Al-Israa Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ทุกคนจะกระทำตามรูปแบบของเขา ฉะนั้น พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่เขาได้รับแนวทางอย่างถูกต้อง”
Surah Al-Israa Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "ஒவ்வொருவனும் தன் வழியிலேயே செயல் படுகிறான்; ஆனால் நேரான வழியில் செல்பவர் யார் என்பதை உங்கள் இறைவன் நன்கு அறிவான்."
Surah Al-Israa Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല് കൂടുതല് ശരിയായ മാര്ഗം സ്വീകരിച്ചവന് ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Kila mmoja anafanya kwa namna yake. Na Mola wenu Mlezi anajua aliye ongoka katika njia.
Surah Al-Israa Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa cid kasta ha ku camal fasho jidkkeda (Diinteeda) Eebihiinbaa og Cidda jidkeedu hanuun badan yahaye.
Surah Al-Israa Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Kõwa ya yi aiki a kan hanyarsa. Sa'an nan Ubangijinka ne Mafi sani ga wanda yake mafi shiryuwa ga hanya."