وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
﴿٧٢﴾
İsrâ Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
Surah Al-Israa Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Sure Al-Israa Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer aber blind ist in dieser (Welt), der wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom Weg abirren.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن كان في هذه» أي الدنيا «أعمى» عن الحق «فهو في الآخرة أعمى» عن طريق النجاة وقراءة القرآن «وأضل سبيلاً» أبعد طريقا عنه. ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه.
Al-Israa章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
在今世是盲人者，在后世仍是盲人，而且更加迷误。
Al-Israa章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし現世でこれを見られなかった者は，来世でも見られないであろう。そしてますます道から迷い去る。
Sourate Al-Israa Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.
Sura Al-Israa Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien haya estado ciego en esta vida continuará ciego en la otra y aún se extraviará más del Camino.
Сура Al-Israa Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А кто слеп в этом мире, тот будет также слеп в Последней жизни и окажется еще более заблудшим.
سورۃ Al-Israa آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور
سوره Al-Israa آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اما کسی که در این جهان (از دیدن چهره حق) نابینا بوده است، در آخرت نیز نابینا و گمراهتر است!
Surah Al-Israa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar).
সূরা Al-Israa আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।
Sura Al-Israa Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E colui che sarà stato cieco in questa vita, lo sarà nell'altra e più traviato ancora.
Sura Al-Israa Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quem estiver cego neste mundo estará cego no outro, e mais desencaminhado ainda!
Surah Al-Israa Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie in dit leven blind is geweest, zal ook blind in het volgende leven zijn en zal het meeste van den drempel der gelukzaligheid afdwalen.
Surah Al-Israa Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni byli już bliscy tego, by pokusą odwieść cię od wszystkiego, co tobie objawiliśmy; abyś wymyślił przeciwko Nam coś innego. I wtedy oni wzięliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.
Surah Al-Israa Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som på jorden var blind [för sanningen] skall i evigheten förbli blind och förirra sig allt längre från [den raka] vägen.
Al-Israa 장 제72절 한국어 번역
현세에서 장님은 내세에서도장님이 되어 길을 방황하게 되리 라
Surah Al-Israa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) sesiapa yang berada di dunia ini (dalam keadaan) buta (matahatinya), maka ia juga buta di akhirat dan lebih sesat lagi jalannya.
Surah Al-Israa Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë ata (idhujtarët) gati arritën të sprovijnë ty nga ajo që Ne ta shpallëm, e të trillosh tjetër nga çka të shpallëm, e atëherë do të zinin ty mik.
Surah Al-Israa Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep i na onom i daleko od svakoga dobra.
Surah Al-Israa Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی لهم دنیایهدا (دڵ و دهروون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئهوه له قیامهتدا چاوی کوێرهو زۆر سهرگهردانترو سهرلێشێواوتره، چونکه چاوی سهری بۆ بینایی و تێفکران بهکار نههێناوه له دنیادا.
İsrâ Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu dünyada (Allahın dəlillərini, mö’cüzələrini görməyib gözü və qəlbi) kor olan axirətdə də kor olar və (haqq) yoldan daha çox azar!
Al-Israa Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.
Al-Israa Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім бүл дүниеде соқыр болса, ол кейінгі мәңгілік өмірде де ақиретте де соқыр әрі жолдан ең қатты адасушы болады
Surah Al-Israa Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който на този свят е сляп, той ще бъде сляп и в отвъдния, и ще бъде най-заблудения за пътя.
Surah Al-Israa Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care este orb pe lumea aceasta, va fi orb şi în Viaţa de Apoi, şi chiar încă mai rătăcit.
Surah Al-Israa Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดบอดในโลกนี้ ดังนั้นเขาก็จะบอดในปรโลกด้วย และหลงทางอย่างไกลยิ่ง
Surah Al-Israa Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யார் இம்மையில் (நேர்வழியடையாக்) குருடனாக இருக்கிறானோ அவன் மறுமையிலும் (நற்பேற்றைக் காணாக்) குருடன்தான்; இன்னும், அவன் நேர்வழியில் மிகவும் தவறியவனாவான்.
Surah Al-Israa Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല് പരലോകത്തും അവന് അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.
Surah Al-Israa Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na aliye kuwa hapa kipofu, basi atakuwa kipofu Akhera, na atakuwa aliye ipotea zaidi Njia.
Surah Al-Israa Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
cidiise Addunka ku indho la' (xaqa diida) aakharana wuu indho la'aan oo ka dhumi Jidka.
Surah Al-Israa Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya kasance makãho a cikin wannan sabõda haka shi a Lãhira makãho ne kuma mafi ɓata ga hanya.