۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
﴿٥٠﴾
İsrâ Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: "İster taş olun, ister demir",
Surah Al-Israa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Say, "Be you stones or iron
Sure Al-Israa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Ob ihr Steine oder Eisen
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لهم «كونوا حجارة أو حديدا».
Al-Israa章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：尽管你们变成石头，或铁块，
Al-Israa章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやろがいい。「あなたがたが石になり，また鉄になっても，
Sourate Al-Israa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Soyez pierre ou fer.
Sura Al-Israa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Aunque seáis piedra, hierro
Сура Al-Israa Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,
سورۃ Al-Israa آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
سوره Al-Israa آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «شما سنگ باشید یا آهن،
Surah Al-Israa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
সূরা Al-Israa আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।
Sura Al-Israa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Foste anche pietra o ferro
Sura Al-Israa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,
Surah Al-Israa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart,
Surah Al-Israa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lub jakimkolwiek tworem, który wyda się wam wielki!" Wtedy oni powiedzą: "Kto spowoduje, iż powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzył po raz pierwszy." Oni wtedy potrząsną głowami i powiedzą: "Kiedy to?" Powiedz: "Być może, wkrótce."
Surah Al-Israa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "[Visst!] Även om era [kroppar] hade varit av sten eller av järn,
Al-Israa 장 제50절 한국어 번역
일러가로되 너희가 돌과 쇠 가 된다 하더라도 하나님의 능력 은 부족하지 아니 하니라
Surah Al-Israa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad):" Jadilah kamu batu atau besi -
Surah Al-Israa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose ndonjë krijesë që ju duket e madhe! Ata do të thonë: “Kush do të në rikthejë neve në jetë?” Thuaj: “Ai që ju krijoi për të parën herë!?? E ata do të tundin kokat e tyre nga ti e do të thonë: “Kur është ajo (ringjallja)?” Thuaj: “Ndoshta do të jetë afër!”
Surah Al-Israa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe
Surah Al-Israa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه بهرد یان ئاسن...
İsrâ Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “(İstər) daş olun, yaxud dəmir!
Al-Israa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.
Al-Israa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Оларға: «Тас не темір болыңдар
Surah Al-Israa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Дори и да сте камъни или желязо,
Surah Al-Israa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Chiar de-aţi fi piatră ori fier,
Surah Al-Israa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “หากพวกท่านเป็นหินหรือเหล็ก”
Surah Al-Israa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.
Surah Al-Israa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള് കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Israa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Kuweni hata mawe na chuma.
Surah Al-Israa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad dhahdaa noqda dhagax ama bir.
Surah Al-Israa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."