وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا
﴿٤٩﴾
İsrâ Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
Surah Al-Israa Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
Sure Al-Israa Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wenn wir zu Gebeinen und Staub geworden sind, sollen wir dann wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?"
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا».
Al-Israa章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们变成枯骨和尘土后，难道我们还一定会被复活成为新人吗？
Al-Israa章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「わたしたちが骨になり砕けた土になった後，本当に新たな生き物として甦るのでしょうか。」
Sourate Al-Israa Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
Sura Al-Israa Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»
Сура Al-Israa Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Неужели после того, как от нас останутся кости и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».
سورۃ Al-Israa آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے
سوره Al-Israa آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «آیا هنگامی که ما، استخوانهای پوسیده و پراکندهای شدیم، دگر بار آفرینش تازهای خواهیم یافت؟!»
Surah Al-Israa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?"
সূরা Al-Israa আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেঃ যখন আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি নতুন করে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব?
Sura Al-Israa Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Quando saremo ossa e polvere, saremo risuscitati a nuova creazione?”.
Sura Al-Israa Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso reencarnados em uma nova criação?
Surah Al-Israa Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen ook: Nadat wij tot beenderen en stof zijn geworden, zullen wij dan zekerlijk als een nieuw schepsel opstaan?
Surah Al-Israa Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Moglibyście nawet być kamieniem lub żelazem,
Surah Al-Israa Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de säger: "Skall vi, efter att ha blivit ben och sönderfrätta rester, återuppstå i en ny skapelse?"
Al-Israa 장 제49절 한국어 번역
불신자들이 말하더라 우리의뼈가 산산조각이 될 때 우리가 다시 부활할 수 있단 말이뇨
Surah Al-Israa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata: "Adakah sesudah kita menjadi tulang dan benda yang reput, adakah kita akan dibangkitkan semula dengan kejadian yang baharu?"
Surah Al-Israa Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Edhe nëse të jeni gurë a hekur!”
Surah Al-Israa Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni govore: "Zar kada se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni?"
Surah Al-Israa Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه به سهرسامیهوه دهڵێن: باشه ئهگهر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئهوه سهر له نوێ زیندوو دهکرێینهوه؟!
İsrâ Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Biz sür-sümük, çürüyüb ovxalanmış torpaq olduğumuz halda, dirildilib yeni məxluqmu olacağıq?” – deyirlər.
Al-Israa Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.
Al-Israa Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Біз сүйек және күйреп қоқым болып кеткен кезімізде, жаңадан жаратылып, қайта тірілтілеміз бе?» деді
Surah Al-Israa Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Нима след като станем кости и пръст, нима наистина ще бъдем възкресени в ново творение?”
Surah Al-Israa Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Când vom fi oseminte şi ţărână, vom mai fi sculaţi ca o nouă făptură?”
Surah Al-Israa Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อเราเป็นกระดูกและร่วนยุ่ยแล้ว แท้จริงเราจะถูกให้ฟื้นขึ้นเพื่อกำเนิดใหม่แน่หรือ ?
Surah Al-Israa Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய படைப்பாக நாங்கள் எழுப்பப்படுகிறவர்களாக?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
Surah Al-Israa Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല് തീര്ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
Surah Al-Israa Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walisema: Je! Tutapo kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika, tutafufuliwa kwa umbo jipya?
Surah Al-Israa Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhaheen (gaaladii) ma markaan noqonno lafo iyo burbur yaa nalagu soo celin Abuur cusub.
Surah Al-Israa Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Shin, idan mun kasance ƙasũsuwa da, niƙaƙƙun gaɓãɓuwa ashe, lalle ne mũ haƙĩƙa, waɗanda ake tãyarwa ne a wata halitta sãbuwa?"