وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩
﴿١٠٩﴾
İsrâ Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
Surah Al-Israa Verse 109 English Translation (Saheeh International)
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Sure Al-Israa Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«ويخرون للأذقان يبكون» عطف بزيادة صفة «ويزيدهم» القرآن «خشوعا» تواضعا لله.
Al-Israa章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
他们痛哭著俯伏下去，《古兰经》使他们更恭敬。（此处叩头！）
Al-Israa章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕
Sourate Al-Israa Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
Sura Al-Israa Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».
Сура Al-Israa Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».
سورۃ Al-Israa آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے
سوره Al-Israa آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (بیاختیار) به زمین میافتند و گریه میکنند؛ و (تلاوت این آیات، همواره) بر خشوعشان میافزاید.
Surah Al-Israa Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.
সূরা Al-Israa আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
Sura Al-Israa Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.
Sura Al-Israa Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.
Surah Al-Israa Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij vallen weenende op hunne aangezichten neder, en het hooren daarvan vermeerdert hunne nederigheid.
Surah Al-Israa Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni padają na twarze płacząc, i to powiększa ich pokorę.
Surah Al-Israa Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, de faller ned på sina ansikten med tårar [i ögonen] och deras ödmjukhet fördjupas.
Al-Israa 장 제109절 한국어 번역
그리고 그들은 엎드려 흐느끼니 그들의 겸손함이 더하여 지 더라
Surah Al-Israa Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang Al-Quran menambahkan mereka khusyuk.
Surah Al-Israa Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe duke qarë hudhen me fytyra (kur e dëgjojnë Kur’anin) dhe ai ua shton eshe më përuljen (ndaj All-llahut0.
Surah Al-Israa Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje.
Surah Al-Israa Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه سوژده و کڕنووش دهبهن و دهگرین و ئهسرینی خۆشهویستی پهروهردگار له چاوانیان دهبارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی ههڵدهوهرێنن و تا دێت زیاتر ملکهچ و فهرمانبهردار دڵ پڕ له ئیمان دهبن.
İsrâ Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qur’andakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.
Al-Israa Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.
Al-Israa Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жылап, иектерімен жүздерімен жығылады және ол Құран олардың бойсұна берілуін арттырады
Surah Al-Israa Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И покорно свеждат чела до земята, плачейки, и им надбавя той смирение.
Surah Al-Israa Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
Ei cad cu faţa la pământ plângând şi smerenia lor este tot mai mare.
Surah Al-Israa Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะหมอบราบลงใบหน้าจรดพื้นพลางร้องไห้ และมันจะเพิ่มการสำรวมแก่พวกเขา
Surah Al-Israa Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் அழுதவர்களாக முகங்கள் குப்புற விழுவார்கள்; இன்னும் அவர்களுடைய உள்ளச்சத்தையும் (அது) அதிகப்படுத்தும்.
Surah Al-Israa Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്ക്ക് വിനയം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Israa Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.
Surah Al-Israa Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «Quraanku» Khushuuc.
Surah Al-Israa Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.