فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
﴿١٠٣﴾
İsrâ Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
Surah Al-Israa Verse 103 English Translation (Saheeh International)
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
Sure Al-Israa Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da beschloß er, sie aus dem Lande zu vertreiben; doch Wir ertränkten ihn und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«فأراد» فرعون «أن يستفزهم» يخرج موسى وقومه «من الأرض» أرض مصر «فأغرقناه ومن معه جميعا».
Al-Israa章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
他要把他们逐出境外，但我使他和他的军队统统淹死。
Al-Israa章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれ（フィルアウン）はかれらを国外に追放しようとした。だがわれはかれ（フィルアウン）そしてかれに従う者を，一斉に溺れさせた。
Sourate Al-Israa Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
Sura Al-Israa Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quiso ahuyentarles del país y le anegamos con todos los suyos.
Сура Al-Israa Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.
سورۃ Al-Israa آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا
سوره Al-Israa آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس (فرعون) تصمیم گرفت آنان را از آن سرزمین ریشه کن سازد؛ ولی ما، او و تمام کسانی را که با او بودند، غرق کردیم.
Surah Al-Israa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
সূরা Al-Israa আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।
Sura Al-Israa Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Faraone] voleva scacciarli dalla terra, ma Noi li facemmo annegare, lui e quelli che erano con lui.
Sura Al-Israa Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o Faraó quis bani-los da terra; porém, afogamo-lo, com os que com ele estavam.
Surah Al-Israa Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom wilde Pharao hen uit het land drijven, maar wij deden hem verdrinken, en allen die met hem waren.
Surah Al-Israa Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy on chciał wypędzić ich z kraju, lecz My zatopiliśmy jego wraz z tymi, którzy byli z nim.
Surah Al-Israa Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] ville [nu] skrämma dem att överge [Egyptens] land. Men Vi lät honom och alla som var med honom drunkna [i havet].
Al-Israa 장 제103절 한국어 번역
그는 그들을 그 땅으로부 터 추방하려 하였으나 하나님은 그와 그리고 그를 따르는 모두를 익사케 하였노라
Surah Al-Israa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun pun berkira hendak mengusir mereka dari bumi (Mesir) lalu Kami tenggelamkan dia bersama-sama pengikut-pengikutnya seluruhnya.
Surah Al-Israa Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) deshi t’i dëbojë ata nga vendi (Egjipti), kurse Ne e përmbysëm atë dhe të gjithë ata që ishin me të së bashku.
Surah Al-Israa Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraon odluči da ih iz zemlje istjera, pa Mi potopismo i njega i one koji su bili s njim – sve,
Surah Al-Israa Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا فیرعهون ویستی لهسهر زهوی میسر بهیهکجاری و بهسوکایهتی کردنهوه دهربهدهریان بکات، ئێمهش نوقمی دهریامان کرد، خۆی و ههرچی ئهوانهی که له گهڵیدا بوون.
İsrâ Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) onları (Misir) torpağından qovub çıxartmaq istədi. Biz isə onu (Fir’onu) və onunla birlikdə olanların hamısını (suya) qərq etdik.
Al-Israa Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни ердан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда биз уни ва у билан бирга бўлганларни жамлаб ғарқ қилдик. (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди. Ҳаммалари ҳалок бўлдилар.)
Al-Israa Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Фиръаун оларды ол жерден шығарып жойып жіберуді қалады. Сонда Біз оны және онымен бірге болғандардың барлығын суға батырдық
Surah Al-Israa Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И искаше да ги прогони от Земята [на Египет]. И издавихме него и всички заедно с него.
Surah Al-Israa Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon a vrut să-l izgonească din ţară, însă Noi l-am înecat pe el şi pe toţi cei dimpreună cu el.
Surah Al-Israa Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เขา (ฟิรเอาน) ต้องการที่จะย้ายพวกเขาออกไปจากแผ่นดิน ฉะนั้น เราจึงให้เขาจมน้ำตายและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด
Surah Al-Israa Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே (ஃபிர்அவ்ன்) அந்நாட்டை விட்டு (மூஸாவையும் பனீ இஸ்ராயீல்களையும்) விரட்டிவிட நாடினான்; ஆனால், நாம் அவனையும் அவனுடனிருந்தவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம்.
Surah Al-Israa Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില് നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന് ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതിനാല് അവനെയും അവന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
Surah Al-Israa Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Firauni akataka kuwafukuza katika nchi. Kwa hivyo tukamzamisha yeye na walio kuwa pamoja naye wote.
Surah Al-Israa Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasuu doonay fircoon inuu ka kaxeeyo Dhulka markaasaan Maansheynay isagii iyo intii la jirtay dhammaan.
Surah Al-Israa Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya yi nufin fitar da su daga ƙasar, sai Muka nutsar da shi, shi da wanda yake tãre da shi gabã ɗaya.