وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
﴿٥﴾
Nahl Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.
Surah An-Nahl Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
Sure An-Nahl Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Vieh hat Er erschaffen, ihr habt an ihm Wärme und Nutzen; und davon esset ihr.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«والأنعام» الإبل والبقر والغنم، ونصبه بفعل مقدر يفسره «خلقها لكم» من جملة الناس «فيها دفءٌ» ما تستدفئون به من الأكسية والأردية من أشعارها وأصوافها «ومنافع» من النسل والدرّ والركوب «ومنها تأكلون» قدم الظرف للفاصلة.
An-Nahl章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他创造了牲畜，你们可以其毛和皮御寒，可以其乳和肉充饥，还有许多益处。
An-Nahl章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，家畜をあなたがた（人間のため）に創られた。あなたがたは，それらにより暖衣や種々の便益を得たり，またそれらを食用とする。
Sourate An-Nahl Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
Sura An-Nahl Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
Сура An-Nahl Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
سورۃ An-Nahl آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور چارپایوں کو بھی اسی نے پیدا کیا۔ ان میں تمہارے لیے جڑاول اور بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو
سوره An-Nahl آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چهارپایان را آفرید؛ در حالی که در آنها، برای شما وسیله پوشش، و منافع دیگری است؛ و از گوشت آنها میخورید!
Surah An-Nahl Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat, dan sebahagiannya kamu makan.
সূরা An-Nahl আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চতুষ্পদ জন্তুকে তিনি সৃষ্টি করেছেন। এতে তোমাদের জন্যে শীত বস্ত্রের উপকরণ আছে। আর অনেক উপকার হয়েছে এবং কিছু সংখ্যককে তোমরা আহার্যে?2474;রিণত করে থাক।
Sura An-Nahl Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate.
Sura An-Nahl Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios.
Surah An-Nahl Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft op dezelfde wijze het vee voor u geschapen, van hetwelk gij de kleederen verkrijgt om u warm te houden, benevens andere voordeelen, terwijl gij er tevens van eet.
Surah An-Nahl Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie.
Surah An-Nahl Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Han har skapat boskapen vars [ull] ger er värme och som är er till annan nytta och som också tjänar er till föda;
An-Nahl 장 제5절 한국어 번역
너희를 위해 가축들을 창조 하셨으니 그 안에는 온기가 있어 유용하며 또한 그것으로 일용할 양식을 섭취하도다
Surah An-Nahl Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan binatang-binatang ternak itu, Ia juga menciptakannya untuk kamu; terdapat padanya benda-benda yang memanaskan tubuh dari sejuk dan beberapa faedah yang lain; dan daripadanya juga kamu makan.
Surah An-Nahl Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kafshët Ai krijoi dhe në saje të këtyre ju mund të mbroheni (nga të ftohtit), keni edhe dobi të tjera dhe prej tyre hani.
Surah An-Nahl Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I stoku On za vas stvara; njome se od hladnoće štitite, a i drugih koristi imate, njome se najviše i hranite;
Surah An-Nahl Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمهتی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆرهها پۆشاك و ڕایهخ دروست دهکهن) که گهرمیتان پێ دهبهخشێت (له سهرماو سۆڵهدا)، ههروهها جۆرهها سوودی تری لێ وهردهگرن له شیرو گۆشتهکهشی دهخۆن...
Nahl Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Davarı da (dəvə, inək, kəl, qoyun, keçi və s.) O yaratdı. Bunlarda (onların yununda) sizin üçün istilik, cürbəcür mənfəət (südünü içmək; özlərini minmək, yer sürmək) vardır, həm də onlardan (onların ətindən) yeyirsiniz.
An-Nahl Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.
An-Nahl Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол малдарды жаратты. Оларда сендерге жылу беретін және өзге пайдалар бар. Әрі олардан азықтанасыңдар
Surah An-Nahl Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сътвори Той добитъка. В него има топлина за вас и ползи, и от него ядете.
Surah An-Nahl Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
El v-a creat vouă dobitoacele. De la ele căpătaţi veşminte călduroase şi încă alte foloase şi de la ele vă hrăniţi.
Surah An-Nahl Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และปศุสัตว์ พระองค์ทรงสร้างมันในตัวมันมีความอบอุ่นสำหรับพวกเจ้า และประโยชน์มากหลาย และในส่วนหนึ่งจากมันนั้นพวกเจ้าเอามาบริโภคได้
Surah An-Nahl Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கால் நடைகளையும் அவனே படைத்தான்; அவற்றில் உங்களுக்குக் கத கதப்பு(ள்ள ஆடையணிகளு)ம் இன்னும் (பல) பலன்களும் இருக்கின்றன அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கவும் செய்கிறீர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാലികളെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്ക്ക് അവയില് തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. അവയില് നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyama hoa amekuumbieni. Katika hao mna vifaa vya kutia joto, na manufaa mengineyo, na baadhi yao mnawala.
Surah An-Nahl Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xoolahana wuu idiin abuuray dhexdoodana waxaa ah dugaal iyo nacfi xaggeedaadna ka cuntaan.
Surah An-Nahl Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da dabbõbin ni'ima, Ya halicce su dõminku. A cikinsu akwai abin yin ɗumi da waɗansu amfãnõni, kuma daga gare su kuke ci.