وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
﴿٤٩﴾
Nahl Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.
Surah An-Nahl Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
Sure An-Nahl Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was an Geschöpfen in den Himmeln und auf Erden ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder; genauso die Engel, und sie betragen sich nicht hochmütig.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله يسجد ما في السماوات وما في والأرض من دابة» أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها، وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته «والملائكة» خصهم بالذكر تفضيلاً «وهم لا يستكبرون» يتكبرون عن عبادته.
An-Nahl章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
天地间的动物和天神们，都只为真主而叩头，他们不敢自大。
An-Nahl章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に天にあり地にある凡ての生きものも，また天使たちも（アッラーにサジダし），かれらは（主の御前で）高慢ではない。
Sourate An-Nahl Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil.
Sura An-Nahl Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá: todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez.
Сура An-Nahl Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.
سورۃ An-Nahl آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
سوره An-Nahl آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نه تنها سایهها، بلکه) تمام آنچه در آسمانها و زمین از جنبندگان وجود دارد، و همچنین فرشتگان، برای خدا سجده میکنند و تکبّر نمیورزند.
Surah An-Nahl Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para ma]aikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.
সূরা An-Nahl আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে এবং ফেরেশতাগণ; তারা অহংকার করে না।
Sura An-Nahl Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si prosterna davanti ad Allah tutto ciò che c'è nei cieli, tutti gli animali della terra e gli angeli che non sono affatto orgogliosi:
Sura An-Nahl Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ante Deus se prostra tudo o que há nos céus e na terra, bem como os anjos, que não se ensoberbecem!
Surah An-Nahl Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Alles wat zich, zoowel in den hemel als op de aarde, beweegt, die dieren en ook de engelen aanbidt God, en zij zijn niet door trotschheid opgeblazen.
Surah An-Nahl Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bogu wybija pokłony to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi: wszelkie zwierzę, a także aniołowie, którzy nie wbijają się w pychę.
Surah An-Nahl Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt i himlarna och på jorden faller ned inför Gud i tillbedjan, djuren, men också änglarna som är utan högmod;
An-Nahl 장 제49절 한국어 번역
하늘에 있는 모든 것과 대지위의 모든 것이 하나님만을 경배 하고 천사들도 그러하되 오만하지아니하고
Surah An-Nahl Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah tunduk sujud apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dari makhluk-makhluk yang bergerak serta malaikat; sedang mereka (malaikat-malaikat itu) tidak berlaku sombong takbur (daripada beribadat dan sujud kepadaNya).
Surah An-Nahl Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm All-llahut i bën sexhde çdo gjallesë që është në qiej e që është në tokë, e edhe engjëjt, ata nuk bëjnë kryelartësi.
Surah An-Nahl Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahu se klanja sve živo na nebesima i na Zemlji, u prvom redu meleki, i oni se ne ohole,
Surah An-Nahl Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و ههرچی له زهویدا ههیه سوژده دهبهن بۆ خوای بهدیهێنهریان، ههروهها ههموو زیندهوهران، فریشتهکانیش به تایبهت سوژده دهبهن بۆ خواو خۆ بهگهوره نازانن له هیچ فهرمانێکی خوا لانادهن.
Nahl Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə olan (bütün) canlılar, hətta mələklər belə heç bir təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə edərlər!
An-Nahl Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.
An-Nahl Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспандардағы және жердегі барлық жаны бар және періштелер Аллаһқа сәжде етеді. Және олар періштелер өздерін жоғары санап, менменсімейді
Surah An-Nahl Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всяка твар по земята, и ангелите - без да се големеят.
Surah An-Nahl Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Orice vietate din ceruri şi de pe pământ se prosternează înaintea lui Dumnezeu, chiar şi îngerii care nu sunt îngâmfaţi.
Surah An-Nahl Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิงที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ที่เป็นสัตว์โลกทั้งหลายและมะลาอิกะฮ์จะสุญูดต่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกมันจะไม่หยิ่งผยอง
Surah An-Nahl Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் - ஜீவராசிகளும், மலக்குகளும் அல்லாஹ்வுக்கே ஸுஜூது செய்து (சிரம் பணிந்து) வணங்குகின்றன. அவாகள் (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பதில்லை.
Surah An-Nahl Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര് അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല.
Surah An-Nahl Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na vyote viliomo katika mbingu na katika ardhi, tangu wanyama mpaka Malaika, vinamsujuidia Mwenyezi Mungu, na wala havitakabari.
Surah An-Nahl Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waxaa u Sujuuda waxa Samooyinka iyo Dhulka ku sugan oo dhul socoda iyo Malaa'ig iskamana wayneeyaan (Sujuuddiisa).
Surah An-Nahl Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga Allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala'iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara.