فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
﴿٢٩﴾
Nahl Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"
Surah An-Nahl Verse 29 English Translation (Saheeh International)
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
Sure An-Nahl Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So tretet durch die Tore der Gahannam ein, um darin zu wohnen. Schlimm ist wahrlich die Wohnstatt der Hochmütigen.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
ويقال لهم «فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى» مأوى «المتكبرين».
An-Nahl章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们被押进火狱而永居其中。自大者的住处真恶劣！
An-Nahl章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから地獄の門を入り，その中に住みなさい。」（と言うであろう）。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。
Sourate An-Nahl Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
Sura An-Nahl Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Entrad por las puertas de la gehena, por toda la eternidad!» ¡Qué mala es la morada de los soberbios!
Сура An-Nahl Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
سورۃ An-Nahl آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ اب تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
سوره An-Nahl آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنها گفته میشود:) اکنون از درهای جهنم وارد شوید در حالی که جاودانه در آن خواهید بود! چه جای بدی است جایگاه مستکبران!
Surah An-Nahl Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
সূরা An-Nahl আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, জাহান্নামের দরজসমূহে প্রবেশ কর, এতেই অনন্তকাল বাস কর। আর অহংকারীদের আবাসস্থল কতই নিকৃষ্ট।
Sura An-Nahl Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oltrepassate le porte dell'Inferno per rimanervi in perpetuo. Com'è atroce la dimora dei superbi!”
Sura An-Nahl Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dos arrogantes!
Surah An-Nahl Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat dus de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf van den trotsche zal ellendig zijn.
Surah An-Nahl Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Wejdźcie więc do bram Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" A jakże to złe miejsce schronienia dla ludzi pyszniących się!
Surah An-Nahl Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gå därför in genom helvetets portar! Där skall ni förbli till evig tid." - Hur vedervärdig är inte denna de högmodigas sista boning!
An-Nahl 장 제29절 한국어 번역
그러므로 지옥의 문으로 들 어가 그곳에서 영생하라 저주가 오만한 자들의 거주지 위에 있으 리라
Surah An-Nahl Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Oleh itu, masukilah pintu-pintu neraka, tinggal kekalah kamu di dalamnya; maka sesungguhnya (neraka itu) seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur".
Surah An-Nahl Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, hyni në dyert e Xhehennemit, aty do të jeni përjetë: sa vend i keq është ai i kryelartëve!”
Surah An-Nahl Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ulazite na kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati!" O kako će prebivalište onih koji su se oholili – grozno biti!
Surah An-Nahl Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته له دهروازهکانی دۆزهخهوه بچنه ژوورهوه و بۆ ههمیشهیی و نهبڕاوهش تیادا بن، ئای که جێگهو ڕێگهی خۆ بهزل زانهکان ناخۆش و نا لهبارو ناسۆره.
Nahl Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haydı, girin əbədi qalacağınız Cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə). Təkəbbürlülərin (Allaha iman gətirməyi özlərinə ar bilənlərin) məskəni necə də pisdir!”
An-Nahl Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон! (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг. Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг. Мутакаббирларнинг жазоси шу бўлади.)
An-Nahl Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді Жаһаннамның қақпаларынан кіріңдер, ол жерде мәңгі қаласыңдар!»- делінеді. Өздерін жоғары санағандардың тәкаппарлардың орны қандай жаман
Surah An-Nahl Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Влезте през вратите на Ада, там ще пребивавате вечно! Колко лошо е обиталището на надменните!
Surah An-Nahl Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
“Intraţi pe porţile Gheenei, unde veţi veşnici!” Cât de rea este şederea îngâmfaţilor!
Surah An-Nahl Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเจ้าจงเข้าประตูนรกเพื่ออยู่ในนั้นตลอดกาล ฉะนั้น ที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้ายิ่ง
Surah An-Nahl Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நீங்கள் நரகத்தின் வாயில்களில் புகுந்து, அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருங்கள்" (என்றும் மலக்குகள் கூறுவார்கள்; ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்த இவர்களின் தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
Surah An-Nahl Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള് കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്) അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള് അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!
Surah An-Nahl Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ingieni milango ya Jahannamu, humo mdumu. Ni maovu mno makaazi ya wafanyao kiburi!
Surah An-Nahl Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ka gala irridaha Jahannamo idinkoo ku waari dhexdeeda waxaana xumaan badan Hooyga kuwa iskibriya.
Surah An-Nahl Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ku shiga ƙõfõfin Jahannama, kunã madawwama a cikinta. Sa'an nan tir da mazaunin mãsu girman kai.