وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
﴿١٩﴾
Nahl Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.
Surah An-Nahl Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And Allah knows what you conceal and what you declare.
Sure An-Nahl Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«والله يعلم ما تسرون وما تعلنون».
An-Nahl章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
真主知道你们所隐讳的，和你们所表白的。
An-Nahl章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはあなたがたが隠すことも，現わすことも知っておられる。
Sourate An-Nahl Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
Sura An-Nahl Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Сура An-Nahl Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
سورۃ An-Nahl آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے
سوره An-Nahl آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آنچه را پنهان میدارید و آنچه را آشکار میسازید، میداند.
Surah An-Nahl Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.
সূরা An-Nahl আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।
Sura An-Nahl Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah conosce quello che palesate e quello che celate.
Sura An-Nahl Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
Surah An-Nahl Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God kent wat gij verbergt en wat gij openbaart.
Surah An-Nahl Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie.
Surah An-Nahl Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud vet vad ni döljer lika väl som det som ni öppet tillkännager.
An-Nahl 장 제19절 한국어 번역
하나님은 너희가 감추는 것과 밖으로 나타내는 모든 것도 알고 계시나니
Surah An-Nahl Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.
Surah An-Nahl Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu e di atë që ju e fshihni dhe atë që e publikoni.
Surah An-Nahl Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah zna šta tajite, a šta javno iznosite.
Surah An-Nahl Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهو خوایه دهزانێت چی دهشارنهوهو چیش دهردهخهن و ئاشکرای دهکهن له (گفتوگۆو نیهت و کارو کردهوهتان).
Nahl Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!
An-Nahl Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.
An-Nahl Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ сендердің нені жасырғандарыңды және нені жария еткендеріңді біледі
Surah An-Nahl Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах знае какво спотайвате и какво разкривате.
Surah An-Nahl Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu cunoaşte ce tăinuiţi şi ce destăinuiţi.
Surah An-Nahl Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านปิดบังและสิ่งที่พวกท่านเปิดเผย
Surah An-Nahl Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அல்லாஹ் நீங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் அறிகிறான்.
Surah An-Nahl Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anayajua mnayo yaficha na mnayo yatangaza.
Surah An-Nahl Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa ogyahay waxaad qarsanaysaan iyo waxaad Muujinaysaan.
Surah An-Nahl Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.