وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
﴿٩٩﴾
Hicr Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Surah Al-Hijr Verse 99 English Translation (Saheeh International)
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Sure Al-Hijr Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«واعبد ربك حتى يأتيك اليقين» الموت.
Al-Hijr章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。
Al-Hijr章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
定めの時が訪れるまで，あなたの主に仕えなさい。
Sourate Al-Hijr Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
Sura Al-Hijr Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!
Сура Al-Hijr Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.
سورۃ Al-Hijr آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے
سوره Al-Hijr آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پروردگارت را عبادت کن تا یقین [= مرگ] تو فرا رسد!
Surah Al-Hijr Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).
সূরা Al-Hijr আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।
Sura Al-Hijr Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e adora il tuo Signore fin che non ti giunga l'ultima certezza.
Sura Al-Hijr Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.
Surah Al-Hijr Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt.
Surah Al-Hijr Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!
Surah Al-Hijr Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och dyrka din Herre till dess den fulla vissheten når dig.
Al-Hijr 장 제99절 한국어 번역
그대의 주님을 경배하라 확 실한 그날이 그대에게 오리라
Surah Al-Hijr Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sembahlah Tuhanmu, sehingga datang kepadamu (perkara yang tetap) yakin.
Surah Al-Hijr Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe adhuroje Zotin tënd deri të vijë ty e vërteta (vdekja).
Surah Al-Hijr Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!
Surah Al-Hijr Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهردهوامیش پهروهردگارت بپهرسته ههتا مردن یهخهت پێدهگرێت ( ئهو کاته ئیتر بهیهك جاریی ڕزگارت دهبێت له ههموو ناخۆشیهکان).
Hicr Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
Al-Hijr Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.
Al-Hijr Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өзіңе айқын нәрсе өлім келгенге дейін Раббыңа құлшылық ет
Surah Al-Hijr Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И служи на своя Господ, докато дойде при теб неизбежното!
Surah Al-Hijr Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Închină-te Domnului tău până ce-ţi va veni încrederea deplină!
Surah Al-Hijr Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงเคารพภักดีพระเจ้าของเจ้า จนกว่าความแน่นอน(ความตาย) จะมาหาเจ้า
Surah Al-Hijr Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உமக்கு மரணம் வரும்வரை உமது இறைவனை வணங்குவீராக!
Surah Al-Hijr Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉറപ്പായ കാര്യം (മരണം) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Hijr Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie Yakini.
Surah Al-Hijr Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caabudna Eebahaa intay Yaqiintu kaaga timaaddo (Geeridu).
Surah Al-Hijr Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.