وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
﴿٩٧﴾
Hicr Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
Surah Al-Hijr Verse 97 English Translation (Saheeh International)
And We already know that your breast is constrained by what they say.
Sure Al-Hijr Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد» للتحقيق «نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون» من الاستهزاء والتكذيب.
Al-Hijr章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已知道你为他们的谰言而烦闷。
Al-Hijr章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。
Sourate Al-Hijr Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.
Sura Al-Hijr Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
Сура Al-Hijr Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
سورۃ Al-Hijr آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے
سوره Al-Hijr آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما میدانیم سینهات از آنچه آنها میگویند تنگ میشود (و تو را سخت ناراحت میکنند).
Surah Al-Hijr Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,
সূরা Al-Hijr আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।
Sura Al-Hijr Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.
Sura Al-Hijr Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.
Surah Al-Hijr Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen.
Surah Al-Hijr Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią.
Surah Al-Hijr Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi vet att de [hädiska] ord som de yttrar gör dig djupt beklämd.
Al-Hijr 장 제97절 한국어 번역
그들이 거짓하는 것으로 그 대의 마음이 근심됨을 알고 있나 니
Surah Al-Hijr Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya Kami mengetahui, bahawa engkau bersusah hati dengan sebab apa yang mereka katakan.
Surah Al-Hijr Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e dimë mirë se ti ngushtohesh shpirtërisht për atë që thonë ata.
Surah Al-Hijr Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,
Surah Al-Hijr Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا ئێمه چاك دهزانین که بهڕاستی دڵی تۆ تهنگ دهبێت بهو گوفتاره نابهجێیهی که خوانهناسان دهیڵێن.
Hicr Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!
Al-Hijr Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.
Al-Hijr Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың айтып жатқандарынан сенің көкірегіңнің сығылатынын білеміз
Surah Al-Hijr Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И знаем Ние, че сърцето ти се свива от техните думи.
Surah Al-Hijr Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,
Surah Al-Hijr Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เรารู้ว่าแท้จริงเจ้านั้นหัวอกของเจ้าอึดอัดต่อสิ่งที่พวกเขากล่าว
Surah Al-Hijr Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவர்கள் (இழிவாகப்) பேசுவது உம் நெஞ்சத்தை எப்படி நெருக்குகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
Surah Al-Hijr Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിമിത്തം നിനക്ക് മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് തീര്ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi tunajua kwa hakika kuwa wewe kifua chako kinaona dhiki kwa hayo wayasemayo.
Surah Al-Hijr Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ognahay Laabtaadu inay ka cidhiidhyami waxay sheegi (oo xun).
Surah Al-Hijr Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili).