إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
﴿٩٥﴾
Hicr Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Surah Al-Hijr Verse 95 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Sure Al-Hijr Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden dir sicherlich gegen die Spötter genügen
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كفيناك المستهزئين» بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث.
Al-Hijr章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
在对付嘲笑者方面，我必使你满足。
Al-Hijr章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，嘲笑する者に対し，あなたを十分に守ってやる。
Sourate Al-Hijr Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
Sura Al-Hijr Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros te bastamos contra los que se burlan,
Сура Al-Hijr Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,
سورۃ Al-Hijr آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں
سوره Al-Hijr آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما شرّ استهزاکنندگان را از تو دفع خواهیم کرد؛
Surah Al-Hijr Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),
সূরা Al-Hijr আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।
Sura Al-Hijr Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi ti bastiamo contro chi ti schernisce,
Sura Al-Hijr Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,
Surah Al-Hijr Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters.
Surah Al-Hijr Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga.
Surah Al-Hijr Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall skydda dig mot dem som gör narr av [Våra budskap]
Al-Hijr 장 제95절 한국어 번역
하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라
Surah Al-Hijr Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, -
Surah Al-Hijr Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Ne të mjaftojmë ty kundër atyre që tallen,
Surah Al-Hijr Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,
Surah Al-Hijr Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه تۆ دهپارێزین (له شهڕو پیلانی) گاڵتهچی و گاڵتهجاڕان.
Hicr Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə kifayət edərik.
Al-Hijr Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.
Al-Hijr Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз сені келеке етушілерден құтқардық
Surah Al-Hijr Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците,
Surah Al-Hijr Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îţi suntem de ajuns înaintea celor care-şi bat joc,
Surah Al-Hijr Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ให้ความพอเพียงแก่เจ้าต่อพวกเย้ยหยันแล้ว
Surah Al-Hijr Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்மை ஏளனம் செய்பவர்கள் சம்பந்தமாக நாமே உமக்குப் போதுமாக இருக்கின்றோம்.
Surah Al-Hijr Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരിഹാസക്കാരില് നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് തീര്ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.
Surah Al-Hijr Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
anagaa kaa kaafiyeyna kuwa jeesjeesa.
Surah Al-Hijr Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ Mun isar maka daga mãsu izgili.