إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
﴿٩﴾
Hicr Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.
Surah Al-Hijr Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
Sure Al-Hijr Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نحن» تأكيد لاسم إن أو فصل «نزلنا الذكر» القرآن «وإنا له لحافظون» من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
Al-Hijr章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。
Al-Hijr章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。
Sourate Al-Hijr Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.
Sura Al-Hijr Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.
Сура Al-Hijr Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
سورۃ Al-Hijr آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں
سوره Al-Hijr آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما قرآن را نازل کردیم؛ و ما بطور قطع نگهدار آنیم!
Surah Al-Hijr Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.
সূরা Al-Hijr আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।
Sura Al-Hijr Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi.
Sura Al-Hijr Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.
Surah Al-Hijr Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.
Surah Al-Hijr Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami!
Surah Al-Hijr Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Vi som har uppenbarat denna Koran steg för steg och Vi skall helt visst slå vakt om den!
Al-Hijr 장 제9절 한국어 번역
하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라
Surah Al-Hijr Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.
Surah Al-Hijr Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne me madhërinë Tonë e shpallëm Kur’anin dhe Ne gjithsesi jemi mbrojtës të tij.
Surah Al-Hijr Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!
Surah Al-Hijr Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر ئێمه قورئانمان دابهزاندووهو بێگومان ههر ئێمهش پارێزگاری دهکهین و (نایهڵین دهستی خیانهتکار هیچ جۆره دهستێکی تێ بخات و ههموو ههوڵێك بۆ دهستکاری کردنی نهزۆکه).
Hicr Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Qur’anı Biz nazil etdik və sözsüz ki, Biz də onu (hər cür təhrif və təbdildən; artırıb-əskiltmədən) qoruyub saxlayacağıq!”
Al-Hijr Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)
Al-Hijr Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл Еске салуды Құранды Біз түсірдік әрі міндетті түрде оны Өзіміз сақтап-қорғаушымыз
Surah Al-Hijr Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Ние низпослахме Напомнянето и Ние непременно ще го пазим.
Surah Al-Hijr Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am pogorât amintirea şi asupra ei veghem.
Surah Al-Hijr Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ให้ข้อตักเตือน(อัลกุรอาน)ลงมา และแท้จริงเราเป็นผุ้รักษามันอย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் தான் (நினைவூட்டும்) இவ்வேதத்தை (உம்மீது) இறக்கி வைத்தோம்; நிச்சயமாக நாமே அதன் பாதுகாவலனாகவும் இருக்கின்றோம்.
Surah Al-Hijr Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്. തീര്ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi ndio tulio teremsha Ukumbusho huu, na hakika Sisi ndio tutao ulinda.
Surah Al-Hijr Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa soo dejinnay Quraanka annagaana Dhawri.
Surah Al-Hijr Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ãni), kuma lal1e Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayẽwane gare shi.