مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
﴿٨﴾
Hicr Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.
Surah Al-Hijr Verse 8 English Translation (Saheeh International)
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
Sure Al-Hijr Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, außer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى «ما تَنَزَّلُ» فيه حذف إحدى التاءين «الملائكة إلا بالحق» بالعذاب «وما كانوا إذاً» أي حين نزول الملائكة بالعذاب «منظرين» مؤخرين.
Al-Hijr章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我只凭真理而降天神，到那时，他们是不蒙缓刑的。
Al-Hijr章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，それなりの理由による以外には天使を遣わさない。そうなれば，かれらは猶予されないのである。
Sourate Al-Hijr Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
Sura Al-Hijr Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.
Сура Al-Hijr Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.
سورۃ Al-Hijr آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی
سوره Al-Hijr آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا اینها باید بدانند) ما فرشتگان را، جز بحق، نازل نمیکنیم،؛ و هرگاه نازل شوند، دیگر به اینها مهلت داده نمیشود (؛ و در صورت انکار، به عذاب الهی نابود میگردند)!
Surah Al-Hijr Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.
সূরা Al-Hijr আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।
Sura Al-Hijr Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non faremo scendere gli angeli se non con la verità e a quella gente [in quel Giorno] non sarà dato scampo.
Sura Al-Hijr Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.
Surah Al-Hijr Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld.
Surah Al-Hijr Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki.
Surah Al-Hijr Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi sänder inte änglarna annat än med den slutliga Sanningen, och [tvivlarna] får då ingen [ytterligare] frist.
Al-Hijr 장 제8절 한국어 번역
하나님은 진리의 목적을 위하여 천사들을 보냈을 뿐이라 만일 천사들이 그들에게 왔다면 그들은유예되지 못했으리라
Surah Al-Hijr Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiadalah Kami menurunkan Malaikat melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan pada ketika itu mereka (yang ingkar) tidak akan diberi tempoh lagi.
Surah Al-Hijr Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk i dërgojmë engjëjt (u përgjigjet Zoti) ndryshe vetëm kur duhet (kur e kërkon urtësia e Zotit) dhe atëherë ata nuk aftizohen.
Surah Al-Hijr Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi meleke šaljemo samo s Istinom, i tada im se ne bi dalo vremena da čekaju.
Surah Al-Hijr Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهورهش بۆ پهرچدانهوهیان دهفهرموێت) ئێمه فریشته دانابهزێنین تهنها بۆ چهسپاندنی حهق و پشتگیری ڕاستی نهبێت، ئهو کاتهش (که دابهزین، خوانهناسان) مۆڵهت نادرێن و (لهناو دهبرێن).
Hicr Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah onların cavabında buyurdu:) “Biz mələkləri yalnız haqq olaraq (peyğəmbərlərə vəhy gətirmək, kafirlərə əzab vermək üçün) endiririk. O zaman onlara (kafirlərə) heç bir möhlət verilməz!
Al-Hijr Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз фаришталарни фақат ҳақ ила тушурурмиз, холос. У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)
Al-Hijr Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз періштелерді ақиқатпен ғана түсіреміз. Сонда оларға имансыздарға мұрсат берілмейді
Surah Al-Hijr Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние не низпославаме ангелите с друго освен с истината. И тогава [неверниците] не ще бъдат изчакани.
Surah Al-Hijr Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu pogorâm îngerii decât întru Adevăr, aşa că nu vor avea mult de aşteptat.
Surah Al-Hijr Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราจะไม่ส่งมะลาอิกะฮ์ลงมา เว้นแต่ด้วยความจริง และดังนั้นพวกเขาไม่ต้องคอย
Surah Al-Hijr Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் மலக்குகளை உண்மையான (தக்க காரணத்தோடு அல்லாமல் இறக்குவதில்லை அப்(படி இறக்கப்படும்) போது அ(ந் நிராகரிப்ப)வர்கள் அவகாசம் கொடுக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ നാം മലക്കുകളെ ഇറക്കുന്നതല്ല. അന്നേരം അവര്ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്ക്ക്) സാവകാശം നല്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
Surah Al-Hijr Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi hatuwateremshi Malaika ila kwa sababu ya haki, na hapo hawatapewa muhula.
Surah Al-Hijr Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Umana soo Dehinno Malaa'igta xaq mooyee lamana sugeen Gaalada (markaas).
Surah Al-Hijr Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã Mu sassaukar da malã'iku fãce da gaskiya, bã zã su kasance, a wannan lõkacin, waɗanda ake yi wa jinkĩri ba.