وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
﴿٧٦﴾
Hicr Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Surah Al-Hijr Verse 76 English Translation (Saheeh International)
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
Sure Al-Hijr Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنها» أي قرى قوم لوط «لبسبيل مقيم» طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Al-Hijr章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。
Al-Hijr章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
その（町の跡）は，大道に沿ってなお存在する。
Sourate Al-Hijr Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
Sura Al-Hijr Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.
Сура Al-Hijr Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
سورۃ Al-Hijr آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے
سوره Al-Hijr آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ویرانههای سرزمین آنها، بر سر راه (کاروانها)، همواره ثابت و برقرار است؛
Surah Al-Hijr Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
সূরা Al-Hijr আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।
Sura Al-Hijr Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.
Sura Al-Hijr Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).
Surah Al-Hijr Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.
Surah Al-Hijr Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej!
Surah Al-Hijr Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa [städer] var belägna nära en ännu existerande väg.
Al-Hijr 장 제76절 한국어 번역
그 도시는 아직 지워지지 않는 길위에 있노라
Surah Al-Hijr Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang).
Surah Al-Hijr Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ato (vendbanime të shkatërruara) ende janë të dukshme pranë rrugës.
Surah Al-Hijr Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je pored puta, i sada postoji;
Surah Al-Hijr Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو شاره وێرانه دهکهوێته سهره ڕێیهکی بهردهوامی کاروانچیانهوه( نیشانهی خهشم و قینی خوایه له بێ ڕهوشتان، تا خهڵکی تێفکرن).
Hicr Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!
Al-Hijr Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у(шаҳар) боқий йўл устидадир. (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар. Жумладан, Макка аҳли ҳам Шомга борганларида ва у ердан қайтганларида, шу йўлдан юрадилар.)
Al-Hijr Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, ол ел белгілі жолдың бойында еді
Surah Al-Hijr Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те [- селищата] са на все още съществуващ път.
Surah Al-Hijr Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
căci ele sunt pe un drum statornic.
Surah Al-Hijr Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง มัน(สถานที่นั้น)ยังคงเป็นเส้นทางที่พักอาศัยอย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவ்வூர் (நீங்கள் பயணத்தில்) வரப்போகும் வழியில்தான் இருக்கிறது.
Surah Al-Hijr Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Surah Al-Hijr Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.
Surah Al-Hijr Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna kutaal Magaaladaas waddo toosan (oy maraan oo cad).
Surah Al-Hijr Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya.