لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿٧﴾
Hicr Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."
Surah Al-Hijr Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Sure Al-Hijr Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Warum bringst du nicht Engel zu uns, wenn du einer der Wahrhaftigen bist?"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«لو ما» هلا «تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين» في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله.
Al-Hijr章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
你怎不昭示我们一些天神呢？如果你是说实话的。
Al-Hijr章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなた（の言うこと）が真実であるならば，何故天使を連れて来ないのか。」
Sourate Al-Hijr Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
Sura Al-Hijr Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»
Сура Al-Hijr Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».
سورۃ Al-Hijr آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا
سوره Al-Hijr آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر راست میگویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمیزوری؟!»
Surah Al-Hijr Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
সূরা Al-Hijr আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?
Sura Al-Hijr Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché, se sei sincero, non sei accompagnato dagli angeli?”.
Sura Al-Hijr Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?
Surah Al-Hijr Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoudt gij niet met een gevolg van engelen tot ons zijn gekomen, indien gij de waarheid hadt gesproken?
Surah Al-Hijr Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?"
Surah Al-Hijr Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varför har du inte kommit till oss med änglarna [i följe], om du är en av dem som talar sanning?"
Al-Hijr 장 제7절 한국어 번역
그대가 진실한 자 중에 있다 면 왜 천사들을 이르게 하지 않느뇨 라고 하니
Surah Al-Hijr Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
Surah Al-Hijr Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përse nuk na erdhe me enjëj (që të vërtetojnë) nëse je i sinqertë?
Surah Al-Hijr Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš!"
Surah Al-Hijr Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه بۆچی فریشتهت بۆ نههێناین ئهگهر تۆ له دهستهی ڕاستگۆیانیت (تا شایهتی لهسهر ڕاستی تۆ بدهن)!
Hicr Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”
Al-Hijr Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)
Al-Hijr Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер шын сөзділерден болсаң, бізге періштелерді әкелмейсің бе?» деді
Surah Al-Hijr Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Защо не ни доведеш ангелите, ако говориш истината?”
Surah Al-Hijr Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
De ce, dacă spui adevărul, nu ai venit la noi cu îngerii?
Surah Al-Hijr Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ทำไมท่านไม่นำมะลาอิกะฮ์มาที่เรา หากท่านอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง”
Surah Al-Hijr Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீர் உண்மையாளரில் ஒருவராக இருப்பின் நீர் எங்களிடத்தில் மலக்குகளைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாமா?" (என்றும் கூறுகின்றனர்.)
Surah Al-Hijr Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ സത്യവാന്മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല് മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്?
Surah Al-Hijr Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mbona hutuletei Malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
Surah Al-Hijr Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maad malaa'ig noo keentid haddaad run Sheegi.
Surah Al-Hijr Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dõmin me bã zã ka zo mana da malã'ĩku ba idan ka kasance daga mãsu gaskiya?"