مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
﴿٥﴾
Hicr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Surah Al-Hijr Verse 5 English Translation (Saheeh International)
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
Sure Al-Hijr Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ما تسبق من» زائدة «أمة أجلها وما يستأخرون» يتأخرون عنه.
Al-Hijr章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。
Al-Hijr章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。
Sourate Al-Hijr Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
Sura Al-Hijr Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
Сура Al-Hijr Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
سورۃ Al-Hijr آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
سوره Al-Hijr آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمیگیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!
Surah Al-Hijr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
সূরা Al-Hijr আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।
Sura Al-Hijr Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.
Sura Al-Hijr Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!
Surah Al-Hijr Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.
Surah Al-Hijr Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni.
Surah Al-Hijr Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inget folk kan vare sig förkorta eller förlänga den för dem [utsatta] fristen.
Al-Hijr 장 제5절 한국어 번역
어느 민족도 그들의 운명을 서두르거나 지연시킬 수 없노라
Surah Al-Hijr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.
Surah Al-Hijr Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Asnjë popull nuk mund ta shpejtojë afatin evet e as ta shtyjë për më vonë.
Surah Al-Hijr Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj.
Surah Al-Hijr Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ میللهت و گهلێك پێش کاتی دیاری کراوی لهناو بردنی خۆی ناکهوێت و (ههرگیز) دواش ناکهوێت.
Hicr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Heç bir ümmət əcəlini nə qabağa çəkə bilər, nə də yubandıra bilər.
Al-Hijr Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.
Al-Hijr Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірде бір ел белгіленген мерзімінен оза алмайды және оны кейінге қалдыра алмайды
Surah Al-Hijr Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя.
Surah Al-Hijr Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o adunare nu o ia înaintea sorocului ei, însă nu-l poate nici întârzia.
Surah Al-Hijr Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีประชาชาติใดจะร่าเริงกำหนดการลงโทษได้ และไม่อาจจะทำให้ล่าช้ากว่ากำหนดได้
Surah Al-Hijr Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്റെ അവധിയേക്കാള് മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്) അവര് പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
Surah Al-Hijr Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawawezi watu wowote kuitangulia ajali yao, wala kuchelewa.
Surah Al-Hijr Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamana hor marto umadi Ajasheeda (wakhtigeeda) Kamana dib marto.
Surah Al-Hijr Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.