إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
﴿٤٢﴾
Hicr Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."
Surah Al-Hijr Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Sure Al-Hijr Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
وهو «إن عبادي» أي المؤمنين «ليس لك عليهم سلطان» قوة «إلا» لكن «من اتبعك من الغاوين» الكافرين.
Al-Hijr章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。
Al-Hijr章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなた（イブリース）に従って，邪道にそれるような者を除き，われのしもベ（信者）に関しては，あなたはかれらの上に何の権威を持たない。
Sourate Al-Hijr Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
Sura Al-Hijr Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».
Сура Al-Hijr Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
سورۃ Al-Hijr آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے
سوره Al-Hijr آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که بر بندگانم تسلّط نخواهی یافت؛ مگر گمراهانی که از تو پیروی میکنند؛
Surah Al-Hijr Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.
সূরা Al-Hijr আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।
Sura Al-Hijr Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno,
Sura Al-Hijr Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.
Surah Al-Hijr Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.
Surah Al-Hijr Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!"
Surah Al-Hijr Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
du skall inte ha makt över andra av Mina tjänare än dem som helt gått vilse och [av fri vilja] följer dig.
Al-Hijr 장 제42절 한국어 번역
실로 너 사탄은 탈선하여 너 를 따르는 자 외에는 나의 종 어느누구도 지배 할 수 없노라
Surah Al-Hijr Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).
Surah Al-Hijr Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se ndaj robëve të Mi (të sinqertë) nuk ke kurrëfarë force (as fizike as mendore), përveç atyre të humburve që vijnë pas teje.
Surah Al-Hijr Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
Surah Al-Hijr Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بهنده چاك و پاکهکانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ دهسهڵاتێکت نیه بهسهریاندا، جگه لهوانهی که شوێنت کهوتوون له سهرکهش و یاخی و سهرگهردانهکان.
Hicr Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənə uyan azğınlar istisna olmaqla, bəndələrim üzərində (onları yoldan çıxarıb günaha vadar etməyə) sənin heç bir hökmün olmaz!
Al-Hijr Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.
Al-Hijr Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Менің құлдарыма Маған шынайы құл болғандарға олардың үстінен сенде билік жоқ. Тек адасқандардан, сондай саған ергендерге ғана бар »,- деді
Surah Al-Hijr Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Над Моите раби нямаш власт, освен за който те последва измежду заблудените.”
Surah Al-Hijr Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Tu nu ai nici o împuternicire asupra robilor Mei, în afara celui care te va urma dintre cei aflaţi în greşeală.”
Surah Al-Hijr Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงปวงบ่าวของข้า เจ้าจะไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่ผู้ที่เชื่อฟังเจ้าในหมู่ผู้หลงผิดเท่านั้น”
Surah Al-Hijr Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக என் அடியார்கள் மீது உனக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை - உன்னைப் பின்பற்றி வழிகெட்டவர்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.
Surah Al-Hijr Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും എന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല് നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്പറ്റിയ ദുര്മാര്ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ.
Surah Al-Hijr Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata.
Surah Al-Hijr Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Addoomadayda (toosan) Kuma lihid xujo Cid Ku raacday oo kuwa Baadida ah ka mida Mooyee.
Surah Al-Hijr Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne bãyĩNa, bã ka da ĩkõ a kansu, fãce wanda ya bĩ ka daga ɓatattu."