قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
﴿٣٤﴾
Hicr Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah şöyle buyurdu: Öyle ise oradan çık! Artık kovuldun!
Surah Al-Hijr Verse 34 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
Sure Al-Hijr Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Hinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فاخرج منها» أي الجنة وقيل من السماوات «فإنك رجيم» مطرود.
Al-Hijr章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。
Al-Hijr章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「それならあなたはここから下がれ。本当にあなたは，呪われている。
Sourate Al-Hijr Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
Sura Al-Hijr Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!
Сура Al-Hijr Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
سورۃ Al-Hijr آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے
سوره Al-Hijr آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «از صف آنها [= فرشتگان] بیرون رو، که راندهشدهای (از درگاه ما!).
Surah Al-Hijr Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
সূরা Al-Hijr আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।
Sura Al-Hijr Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah] disse: “Fuori di qui, che tu sia bandito.
Sura Al-Hijr Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!
Surah Al-Hijr Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden.
Surah Al-Hijr Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty!
Surah Al-Hijr Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Bort härifrån! Utstött skall du vara
Al-Hijr 장 제34절 한국어 번역
그리하여 하나님은 명령하셨 나니 그곳 으로부터 나가라 너는 저주받았노라
Surah Al-Hijr Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.
Surah Al-Hijr Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(All-llahu) tha: “Dil pra, prej aty, tiqofsh i mallkuar!
Surah Al-Hijr Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet
Surah Al-Hijr Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: (چونکه له فهرمانی من سهرپێچیت کرد، دهبێت لهم شوێنه نهمێنیت، که بهههشته یان ئاسمان) کهواته دهرچۆ لێره چونکه بهڕاستی تۆ نهفرین لێکراویت.
Hicr Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Oradan (Cənnətdən və ya səmalardan) çıx. Sən məl’unsan! (Dərgahımdan qovulmuş və rəhmətimdən kənar edilmişsən!)
Al-Hijr Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!
Al-Hijr Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса ұлы Аллаһ : «Ол жерден шық, сен енді қуылдың
Surah Al-Hijr Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Излез тогава оттук! Ти си прокуден.
Surah Al-Hijr Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Ieşi de aici! Să fii bătut cu pietre!
Surah Al-Hijr Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ แท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่
Surah Al-Hijr Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."
Surah Al-Hijr Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!
Surah Al-Hijr Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi Eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.
Surah Al-Hijr Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."