وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
﴿٢٦﴾
Hicr Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Surah Al-Hijr Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Sure Al-Hijr Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir haben den Menschen erschaffen aus trockenem, tönendem Lehm, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد خلقنا الإنسان» آدم «من صلصال» طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر «من حمأ» طين أسود «مسنون» متغير.
Al-Hijr章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用黑色的成形的黏土创造了人。
Al-Hijr章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。
Sourate Al-Hijr Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
Sura Al-Hijr Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
Сура Al-Hijr Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
سورۃ Al-Hijr آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے
سوره Al-Hijr آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما انسان را از گِل خشکیدهای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم!
Surah Al-Hijr Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
সূরা Al-Hijr আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
Sura Al-Hijr Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Creammo l'uomo con argilla secca, tratta da mota impastata.
Sura Al-Hijr Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Criamos o homem de argila, de barro modelável.
Surah Al-Hijr Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
Surah Al-Hijr Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.
Surah Al-Hijr Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR skapat människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja;
Al-Hijr 장 제26절 한국어 번역
하나님이 인간을 창조하사 검고 묽은 진흙으로 만드셨노라
Surah Al-Hijr Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.
Surah Al-Hijr Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne krijuam njeriun nga balta e argjilit, të zi e të prihsur (me erë të keqe)? (të formuar-të trajtuar-mesnun).
Surah Al-Hijr Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo stvorili Adema od ilovače, od blata ustajalog,
Surah Al-Hijr Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا ئێمه سهرهتا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕهشباوو ترشاو بوو.
Hicr Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz insanı quru (toxunduqda saxsı kimi səs çıxaran) və qoxumuş (və ya torpaqdan tədriclə dəyişib başqa şəklə düşmüş) qara palçıqdan yaratdıq!
Al-Hijr Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.
Al-Hijr Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз адамды қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жараттық
Surah Al-Hijr Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сътворихме човека от изсъхнала глина, от менлива кал.
Surah Al-Hijr Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat omul din lut, dintr-un glod uşor de frământat,
Surah Al-Hijr Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้สร้างมนุษย์จากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม
Surah Al-Hijr Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஓசை தரக்கூடிய கருப்பான களி மண்ணால் மனிதனை நிச்சயமாக நாமே படைத்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ് രൂപത്തില് നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.
Surah Al-Hijr Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
annagaana ka abuuray dadka dhoobo doorsoon.
Surah Al-Hijr Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja.