وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
﴿٢٥﴾
Hicr Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.
Surah Al-Hijr Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Sure Al-Hijr Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird. Siehe, Er ist Allweise, Allwissend.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم» في صنعه «عليم» بخلقه.
Al-Hijr章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。
Al-Hijr章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主は，かれらを（審判の日に）一斉に召集なされる。本当にかれは英明にして全知であられる。
Sourate Al-Hijr Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.
Sura Al-Hijr Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
Сура Al-Hijr Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.
سورۃ Al-Hijr آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے
سوره Al-Hijr آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگار تو، قطعاً آنها را (در قیامت) جمع و محشور میکند؛ چرا که او حکیم و داناست!
Surah Al-Hijr Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা Al-Hijr আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
Sura Al-Hijr Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, il tuo Signore tutti] li riunirà, Egli è saggio, sapiente.
Sura Al-Hijr Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.
Surah Al-Hijr Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En uw Heer zal hen op den laatsten dag verzamelen; want hij is alwetend en wijs.
Surah Al-Hijr Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!
Surah Al-Hijr Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre är den som skall samla dem alla åter - Han är vis och Han har kännedom om allt.
Al-Hijr 장 제25절 한국어 번역
주님께서 그들 모두를 모이 게 하시니 실로 그분은 권능과 아심으로 충만하심이라
Surah Al-Hijr Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Surah Al-Hijr Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Zoti yt është Ai që i tubon të gjithë ata (të kaluarit e të ardhëshmit), vërtet Ai është shumë i urtë, shumë i dijshëm.
Surah Al-Hijr Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.
Surah Al-Hijr Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ ههر خۆی ههمووان کۆ دهکاتهوهو بێگومان ههر ئهو زاته داناو زانایه.
Hicr Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbin (qiyamət günü haqq-hesab çəkmək üçün) onları bir yerə yığacaq. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Al-Hijr Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.
Al-Hijr Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Шын мәнінде, Раббың, оларды жинайды. Ол аса Дана, бәрін Білуші
Surah Al-Hijr Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина твоят Господ е Онзи, Който ще ги събере. Той е премъдър, всезнаещ.
Surah Al-Hijr Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău este Cel ce îi va strânge pe toţi. El este Înţelept, Ştiutor.
Surah Al-Hijr Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง พระเจ้าของเจ้าคือผู้ทรงชุมนุมพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้
Surah Al-Hijr Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (இறுதி நாளில்) அவர்களை ஒன்று திரட்டுவான்; நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்.
Surah Al-Hijr Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്. തീര്ച്ചയായും അവന് യുക്തിമാനും സര്വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
Surah Al-Hijr Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mola wako Mlezi ndiye atakaye wakusanya. Hakika Yeye ni Mwenye hikima na Mjuzi.
Surah Al-Hijr Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana isagaa soo kulmin dadka waana falsame oge ah.
Surah Al-Hijr Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani.