لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٣﴾
Hicr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.
Surah Al-Hijr Verse 13 English Translation (Saheeh International)
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
Sure Al-Hijr Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie glauben nicht daran, obwohl sich das Beispiel der Früheren ereignet hat.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يؤمنون به» بالنبي صلى الله عليه وسلم «وقد خلت سنة الأولين» أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم.
Al-Hijr章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。
Al-Hijr章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
昔の者たちへの先例があったのに，かれらはこの（啓示）を信じない。
Sourate Al-Hijr Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
Sura Al-Hijr Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.
Сура Al-Hijr Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.
سورۃ Al-Hijr آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے
سوره Al-Hijr آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اما با این حال،) آنها به آن ایمان نمیآورند؛ روش اقوام پیشین نیز چنین بود!
Surah Al-Hijr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu.
সূরা Al-Hijr আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।
Sura Al-Hijr Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.
Sura Al-Hijr Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.
Surah Al-Hijr Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd.
Surah Al-Hijr Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków.
Surah Al-Hijr Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De tror inte på den trots att [de vet vad som hände] dessa äldre folk.
Al-Hijr 장 제13절 한국어 번역
그들은 그들 선조들이 멸망한 선례가 있음에도 그것을 믿지 않더라
Surah Al-Hijr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).
Surah Al-Hijr Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk e besojnë atë (Kur’anin). Po ligji (i dënimit) ndaj popujve më të hershëm tashmë është i provuar (se si i shkatërroi Zoti).
Surah Al-Hijr Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.
Surah Al-Hijr Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا باوهڕی پێ ناهێنن و ههر لهسهر بهرنامهی پێشینان دهڕۆن.
Hicr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özlərindən əvvəlkilərin başlarına gələnlər (müsibətlər) göz qabağında olduğu (olub keçdiyi) halda, onlar (yenə də) ona (Qur’ana) inanmazlar.
Al-Hijr Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир.
Al-Hijr Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оған Елшіге сенбейді. Әрі олардан бұрынғылардың да басынан осындай жағдай өткен еді
Surah Al-Hijr Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
не вярват в него [- Корана], въпреки че е известна съдбата на предците.
Surah Al-Hijr Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu cred în El, în ciuda obiceiului celor dintâi.
Surah Al-Hijr Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอาน และแน่นอนแบบอย่างของคนรุ่นก่อน ๆ ได้ล่วงลับไปแล้ว
Surah Al-Hijr Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் இ(வ் வேதத்)தின் மீது ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இந்நடை முறையும் (இறுதியில் அவர்கள் அழிவும்) நிகழ்ந்தே வந்துள்ளன.
Surah Al-Hijr Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വികന്മാരില് (ദൈവത്തിന്റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Hijr Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.
Surah Al-Hijr Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana rumeeyaan Quraanka waxaana tegay (hor maray) sumaddii «Jidkii» kuwii horreeyey.
Surah Al-Hijr Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su yin ĩmãni da shi, kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige.