وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿١١﴾
Hicr Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
Surah Al-Hijr Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
Sure Al-Hijr Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, über den sie nicht gespottet hätten.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وما» كان «يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون» كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.
Al-Hijr章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。
Al-Hijr章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが使徒たちがかれらの許に来る度に，かれらによって嘲笑されない者はなかった。
Sourate Al-Hijr Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.
Sura Al-Hijr Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.
Сура Al-Hijr Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
سورۃ Al-Hijr آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے
سوره Al-Hijr آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ پیامبری به سراغ آنها نمیآمد مگر اینکه او را مسخره میکردند.
Surah Al-Hijr Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
সূরা Al-Hijr আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।
Sura Al-Hijr Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non venne loro messaggero, di cui non si burlassero.
Sura Al-Hijr Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.
Surah Al-Hijr Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.
Surah Al-Hijr Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany.
Surah Al-Hijr Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men inget sändebud kom till [sitt folk] utan att de gjorde narr av honom.
Al-Hijr 장 제11절 한국어 번역
선지자가 그들에게 이르면 그들은 오허려 그를 조롱하였더 라
Surah Al-Hijr Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Surah Al-Hijr Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre nuk u erdhi asnjë nga të dërguarit, e të mos talleshin me të.
Surah Al-Hijr Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.
Surah Al-Hijr Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا نهناسان هیچ پێغهمبهرێکیان بۆ نههاتووه که گاڵتهیان پێ نهکردبێت.
Hicr Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!
Al-Hijr Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.
Al-Hijr Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өздеріне қандай да бір Елші келсе, олар өткен қауымдар сөзсіз оны келеке етті
Surah Al-Hijr Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не дойде при тях пратеник, без да го подиграят.
Surah Al-Hijr Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Nici un trimis nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească.
Surah Al-Hijr Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีร่อซูลคนใดมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะต้องเย้ยหยัน
Surah Al-Hijr Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அவர்களிடம் (நம்முடைய) எந்தத் தூதர் வந்தாலும் அவரை அந்த மக்கள் ஏளனம் செய்யாமல் இருந்ததில்லை.
Surah Al-Hijr Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Surah Al-Hijr Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakuwafikia Mtume ila walimkejeli.
Surah Al-Hijr Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa.
Surah Al-Hijr Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi.