۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
﴿٢٨﴾
İbrâhîm Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın nimetine nankörlükle karşılık veren ve sonunda kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi?
Surah Ibrahim Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
Sure Ibrahim Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten und ihr Volk in die Stätte des Verderbens brachten?
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تر» تنظر «إلى الذين بدلوا نعمة الله» أي شكرها «كفرا» هم كفار قريش «وأحلوا» أنزلوا «قومهم» بإضلالهم إياهم «دار البوار» الهلاك.
Ibrahim章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你没有看见那等人吗？他们对真主忘恩负义，并使自己的宗族陷于灭亡之境--
Ibrahim章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，アッラーの恩恵を冒(演?)に換え，自分たちの民を破滅の住み家に落し入れた者を見ないのか。
Sourate Ibrahim Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition
Sura Ibrahim Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición?
Сура Ibrahim Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -
سورۃ Ibrahim آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے خدا کے احسان کو ناشکری سے بدل دیا۔ اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں اتارا
سوره Ibrahim آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدی کسانی را که نعمت خدا را به کفران تبدیل کردند، و قوم خود را به سرای نیستی و نابودی کشاندند؟!
Surah Ibrahim Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan?,
সূরা Ibrahim আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি কি তাদের কে দেখনি, যারা আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স্ব-জাতিকে সম্মুখীন করেছে ধ্বংসের আলয়ে।
Sura Ibrahim Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non li hai visti, coloro che scambiano il favore di Allah con la miscredenza e trascinano il loro popolo nella dimora della perdizione,
Sura Ibrahim Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparastes naqueles que permutaram a graça de Deus pela ingratidão e arrastaram o seu povo até à morada daperdição?
Surah Ibrahim Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij hen niet opgemerkt, die Gods genade in ongetrouwheid hebben veranderd, en hun volk in het huis des verderfs hebben doen afdalen;
Surah Ibrahim Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie widziałeś tych, którzy zamienili dobroć Boga na niewiarę i umieścili swój lud w domostwie zguby
Surah Ibrahim Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VAD TÄNKER du om dem som har bytt bort Guds välgärningar mot förnekandet av sanningen och [på så sätt] har dragit sitt folk med sig ned i förintelsens boning,
Ibrahim 장 제28절 한국어 번역
너희는 하나님의 은혜를 불 신으로 대신하여 그들의 백성을 지옥으로 인도하는 자들을 브지 못했느뇨
Surah Ibrahim Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah engkau melihat (dan merasa ajaib) terhadap orang-orang kafir yang telah menukar kesyukuran nikmat Allah dengan kekufuran, dan yang telah menempatkan kaum mereka dalam kebinasaan?
Surah Ibrahim Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk i vërejte ata që dhuntinë e All-llahut e ndërruan me mosbesim dhe popullin e vet e sollën në vendin e shkatërrimit,
Surah Ibrahim Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ne vidiš one koji su umjesto zahvalnosti Allahu na blagodatima – nezahvalnošću uzvratili i narod svoj u Kuću propasti doveli,
Surah Ibrahim Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا سهرنجی ئهوانه نادهیت که نازو نیعمهتهکانی خوایان به حهرام گێڕاوه (بۆ گوناهو خراپه باکاری دههێنن) و بوونهته هۆی سهرگهردانی و تیاچوونی قهومهکهی خۆیان.
İbrâhîm Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Məgər Allahın ne’mətini küfrə dəyişənləri (Allaha nankor olan Qüreyş kafirlərini) və ümmətini ölüm yurduna sövq edənləri görmürsənmi?
Ibrahim Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг неъматини куфрга алмаштирган ва қавмларини ҳалокат диёрига туширганларни кўрмадингми? (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса! Иймонни куфрга алмаштириб олса! Ўзларига қўшиб қавмларини ҳам ҳалокат диёрига туширсалар!)
Ibrahim Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың берген игілігін күпірлікке теріске шығаруға, қарсы келушілікке ауыстырып әрі қауымын апат мекеніне жайғастырғандарды көрмедің бе
Surah Ibrahim Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не видя ли ти онези, които подменят благодатта на Аллах с неверие и заселват своя народ в Дома на гибелта -
Surah Ibrahim Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Nu i-ai văzut pe cei care schimbă binefacerile lui Dumnezeu pe tăgadă şi care-şi duc poporul în Casa Pierzaniei,
Surah Ibrahim Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือ บรรดาผู้เปลี่ยนความโปรดปรานของอัลลอฮ เป็นการปฏิเสธศรัทธาและได้นำกลุ่มชนของพวกเขาลงสู่ที่พำนักอันหายนะ”
Surah Ibrahim Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் (அருள் கொடைகளை) நிஃமத்களை(த் தம்) குஃப்ரைக் கொண்டு மாற்றித் தங்கள் கூட்டத்தாரையும் அழிவு வீட்டில் நுழையும்படி செய்தவர்களை (நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா?
Surah Ibrahim Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് (നന്ദികാണിക്കേണ്ടതിനു) പകരം നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ജനതയെ നാശത്തിന്റെ ഭവനത്തില് ഇറക്കിക്കളയുകയും ചെയ്ത ഒരു വിഭാഗത്തെ നീ കണ്ടില്ലേ?
Surah Ibrahim Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hebu hukuwaona wale walio badilisha neema ya Mwenyezi Mungu kwa kufuru, na wakawafikisha watu wao kwenye nyumba ya maangamizo?
Surah Ibrahim Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma ogtahay kuwa ku badelay Nicmaddii Eebe Gaalnimo, Dejiyeyna qoomkoodii guri halaag.
Surah Ibrahim Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin ba ka lura ba da waɗanda suka musanya ni'imar Allah da kãfirci kuma suka saukar da mutãnensu a gidan halakã?