لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
﴿٣٤﴾
Ra'd Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dünya hayatında onlara sadece bir azap vardır. Ahiret azabı ise daha şiddetlidir. Onları Allah'tan (onun azabından) koruyacak kimse de yoktur.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 English Translation (Saheeh International)
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
Sure Ar-Ra'd Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für sie ist eine Strafe im Diesseits bestimmt; und die Strafe des Jenseits ist gewiß (noch) härter, und sie werden keinen Beschützer vor Allah haben.
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم عذاب في الحياة الدنيا» بالقتل والأسر «ولعذاب الآخرة أشق» أشد منه «ومالهم من الله» أي عذابه «من واق» مانع.
Ar-Ra'd章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在今世将受惩罚，后世的惩罚确是更严厉的。他们绝无任何保卫者以抗拒真主。
Ar-Ra'd章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらに対しては，現世の生活でも罰が科せられる。だが来世の懲罰は更に厳しい。かれらはアッラー（の御怒り）に対し，守護者もないのである。
Sourate Ar-Ra'd Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.
Sura Ar-Ra'd Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá.
Сура Ar-Ra'd Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.
سورۃ Ar-Ra'd آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں
سوره Ar-Ra'd آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در دنیا، برای آنها عذابی (دردناک) است؛ و عذاب آخرت سختتر است؛ و در برابر (عذاب) خدا، هیچ کس نمیتواند آنها را نگه دارد!
Surah Ar-Ra'd Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagi mereka azab dalam kehidupan dunia dan sesungguhnya azab akhirat adalah lebih keras dan tak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দুনিয়ার জীবনেই এদের জন্য রয়েছে আযাব এবং অতি অবশ্য আখেরাতের জীবন কঠোরতম। আল্লাহর কবল থেকে তাদের কোন রক্ষাকারী নেই।
Sura Ar-Ra'd Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno castigati in questa vita, ma il castigo dell'altra vita sarà schiacciante e non avranno difensore alcuno all'infuori di Allah.
Sura Ar-Ra'd Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen straf in dit leven ondergaan; maar de straf van het volgende leven zal strenger wezen, en er zal niemand zijn om hen tegen God te ondersteunen.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spotka ich kara w życiu na tym świecie; a z pewnością kara życia ostatecznego jest bardziej bolesna! I nie będą oni mieli przed Bogiem opiekuna!
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall straffas i detta liv, men det eviga straffet är en svårare plåga; och ingen kommer att skydda dem mot Gud.
Ar-Ra'd 장 제34절 한국어 번역
그들은 현세에서도 벌을 받 을 뿐만 아니라 내세에서의 벌은 더욱 고통스러우며 하나님께 대 항하여 보호할 자가 아무도 없노라
Surah Ar-Ra'd Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata kanë dënim në jetën e kësaj bote, e s’ka dshim se dënimi i botës tjetër është shumë i rënrë. Ata nuk ka kush t’i mbrojë prej ndëshkimit të All-llahut.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali će patnja na onome svijetu, sigurno, teža biti, od Allaha ih niko neće odbraniti.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ههر له دنیادا تووشی سزایهکیان دهکهین، بێگومان سزای قیامهتیشیان سهختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و پهنایان بدات.
Ra'd Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dünyada əzaba düçar olacaqlar. Axirət əzabı isə daha məşəqqətlidir. Onları Allahdan (Allahın əzabından) qurtaran olmaz.
Ar-Ra'd Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга бу дунё ҳаётида азоб бор. Албатта, охират азоби машаққатлироқ. Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.
Ar-Ra'd Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға осы өмірде азап бар. Ал соңғы, мәңгілік өмір ақирет азабы одан да ауыр. Әрі оларды Аллаһтан қорғаушы жоқ
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тях има мъчение в земния живот, а мъчението на отвъдния е още по-тежко. И нямат закрилник пред Аллах.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Încă în Viaţa de Acum, o osândă îi va lovi pe cei care tăgăduiesc, însă osânda din Viaţa de Apoi va fi mult mai crâncenă, şi nu vor avea nici un oblăduitor afară de Dumnezeu.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นร้ายแรงกว่า และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้คุ้มกันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮได้
Surah Ar-Ra'd Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமையானது - அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില് ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. പരലോകശിക്ഷയാകട്ടെ ഏറ്റവും വിഷമമേറിയതു തന്നെയായിരിക്കും. അവര്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (തങ്ങളെ) കാത്തുരക്ഷിക്കാന് ആരുമില്ല.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanayo adhabu katika maisha ya dunia, na adhabu ya Akhera hapana shaka ina mashaka zaidi. Na wala hawatakuwa na wa kuwalinda na Mwenyezi Mungu.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna mudan cadaab nolosha adduun, cadaabka aakhiraana daran mana u sugna wax Eebe ka Ilaalin.
Surah Ar-Ra'd Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da wata azãba a cikin rãyuwar dũniya, kuma haƙĩƙa azãbar Lãhira ce mafi tsanani kuma bãbu wani mai tsare su daga Allah.