ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ
﴿٢٩﴾
Ra'd Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Sure Ar-Ra'd Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denen, die da glauben und gute Werke tun, wird Glück und eine treffliche Heimstatt zuteil sein."
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين آمنوا وعملوا الصالحات» مبتدأ خبره «طوبى» مصدر من الطيب أو شجرة في الجنة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها «لهم وحسن مآب» مرجع.
Ar-Ra'd章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，得享幸福和优美的归宿。
Ar-Ra'd章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して，善行に励む者にとっては，至福〔トゥーバー〕がかれらのものであり，善美な所が（究極の）帰り所である。
Sourate Ar-Ra'd Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.
Sura Ar-Ra'd Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.
Сура Ar-Ra'd Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения.
سورۃ Ar-Ra'd آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لیے خوشحالی اور عمدہ ٹھکانہ ہے
سوره Ar-Ra'd آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاکیزهترین (زندگی) نصیبشان است؛ و بهترین سرانجامها!
Surah Ar-Ra'd Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat kembali yang baik.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।
Sura Ar-Ra'd Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che credono e operano il bene, avranno la beatitudine e il miglior rifugio”.
Sura Ar-Ra'd Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła - tych wszystkich czeka szczęśliwość i piękne miejsce powrotu!
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som tror och lever rättskaffens skall vinna inre glädje och en lycklig återkomst [till Gud]!"
Ar-Ra'd 장 제29절 한국어 번역
믿음을 갖고 선을 행하는 이들은 축복과 아름다운 최후의 거 처가 그들의 것이라
Surah Ar-Ra'd Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang beriman dan beramal soleh, beroleh kebahagiaan yang amat mengembirakan dan tempat kembali yang sebaik-baiknya.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë të lumtur dhe kanë ardhmëri të mirë.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište!
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسانهی که باوهڕیان هیناوه و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، بهههشت و نازو نیعمهتی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگهی خۆش بۆیان ئامادهیه.
Ra'd Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənlərin xoş halına! (Onları) gözəl bir sığınacaq (Cənnət gözləyir)!
Ar-Ra'd Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.
Ar-Ra'd Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай иманға келген және ізгі амал жасағандарға Туба (Жәннаттағы игі ағаш) әрі қайтар орынның көркемі бар
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които вярват и вършат праведни дела, ще има блаженство и прекрасно завръщане.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune. Ferice de ei, căci frumos este locul unde se vor întoarce!
Surah Ar-Ra'd Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”
Surah Ar-Ra'd Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் புரிகின்றார்கலோ, அவர்களுக்கு (எல்லா) நற்பாக்கியங்களும் உண்டு; இன்னும் அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്ക്കു തന്നെ.)
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa rumeeyey xaqa falayna camal suuban waxaana u sugnaaday khayr iyo Nicmo iyo Noqosho wanaagsan.
Surah Ar-Ra'd Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata aiki nagari, farin ciki yã tabbata a gare su, da kyakkyawar makõma.