سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
﴿٢٤﴾
Ra'd Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
Surah Ar-Ra'd Verse 24 English Translation (Saheeh International)
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
Sure Ar-Ra'd Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist!"
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
يقولون «سلام عليكم» هذا الثواب «بما صبرتم» بصبركم في الدنيا «فنعم عُقْبَى الدار» عقباكم.
Ar-Ra'd章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
（说）：祝你们平安！这是你们因坚忍而得的报酬，后世的善果真优美。
Ar-Ra'd章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがよく耐え忍んだ故に，あなたがたの上に平安あれ。まあ何と善美な終末の住まいであることよ。」
Sourate Ar-Ra'd Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»
Sura Ar-Ra'd Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia!» ¡Qué agradable será la Morada Postrera!
Сура Ar-Ra'd Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель!
سورۃ Ar-Ra'd آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور کہیں گے) تم پر رحمت ہو (یہ) تمہاری ثابت قدمی کا بدلہ ہے اور عاقبت کا گھر خوب (گھر) ہے
سوره Ar-Ra'd آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنان میگویند:) سلام بر شما بخاطر صبر و استقامتتان! چه نیکوست سرانجام آن سرا (ی جاویدان)!
Surah Ar-Ra'd Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(sambil mengucapkan): "Salamun 'alaikum bima shabartum". Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।
Sura Ar-Ra'd Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[e diranno]: “Pace su di voi, poiché siete stati perseveranti. Com'è bella la vostra Ultima Dimora”.
Sura Ar-Ra'd Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada!
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. Welk eene uitnemende belooning is het paradijs!
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Pokój wam! za to, iż byliście sprawiedliwi!" A jakże wspaniała ta ostateczna siedziba!
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Fred! [Detta är lönen] för ert tålamod och er uthållighet!" Vilken lycka i dessa eviga boningar!
Ar-Ra'd 장 제24절 한국어 번역
너희가 인내하였으므로 평 안이 있으라 아름다운 것은 최후 의 거주지라 인사하더라
Surah Ar-Ra'd Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Memberi hormat dengan berkata): "Selamat sejahteralah kamu berpanjangan, disebabkan kesabaran kamu. Maka amatlah baiknya balasan amal kamu di dunia dahulu.
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(u thonë) Selamun alejkum, me durimin tuaj gjetët shpëtimin; sa ërfundim i lavdishëm është ky vend.
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mir neka je vama, zato što ste trpjeli, a divno li je najljepše prebivalište!"
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهڵێن: سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانهوه (له بهرامبهر کێشهکانی ژیان، لهبهرامبهر گاڵتهجاڕیی خوانهناسان...) کهوابوو ئای چهنده جێگه و ڕێگهیهکی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگهر کرد.
Ra'd Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“(Dünyada Allah yolunda bütün çətinliklərə) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun! Axirət yurdu (Cənnət) nə gözəldir!” – deyəcəklər.
Ar-Ra'd Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Сабр қилганингиз учун сизларга Салом бўлсин! Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар. Аммо шарти бор. Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар. Адн жаннатлари катта неъмат, унга кирганлар улуғ мақомга эришадилар.)
Ar-Ra'd Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Сабыр еткендерің үшін сендерге «сәлем» амандық болсын !» дейді. бұл соңғы тұрақ қандай керемет
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Мир вам, че изтърпяхте! И колко прекрасна е Последната обител!”
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace vouă, căci aţi fost răbdători.” Locuinţa de Apoi este minunată.
Surah Ar-Ra'd Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พร้อมกับกล่าวว่า) “ความศานติจงมีแต่พวกท่าน เนื่องด้วยพวกท่านได้อดทน มันช่างดีเสียนี่กระไรที่พำนักบั้นปลายนี้”
Surah Ar-Ra'd Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் பொறுமையைக் கடைப்பிடித்ததற்காக 'ஸலாமுன் அலைக்கும்' (உங்கள் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக!) உங்களுடைய இறுதி வீடு மிகவும் நல்லதாயிற்று!" (என்று கூறுவார்கள்.)
Surah Ar-Ra'd Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല് നിങ്ങള്ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള് ലോകത്തിന്റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്!
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Wakiwaambia) Assalamu Alaikum! Amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri! Basi ni mema mno malipo ya Nyumba ya Akhera.
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo ku dhihi Nabadgalyo korkiinna ha ahaato samirkiinna dartiis waxaa wanaag badan cidhibta daarta (Janno).
Surah Ar-Ra'd Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Aminci ya tabbata a kanku sabõda abin da kuka yi wa haƙuri. Sãbõda haka madalla da ni'imar ãƙibar gida."