قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
﴿٩٧﴾
Yûsuf Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.
Surah Yusuf Verse 97 English Translation (Saheeh International)
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
Sure Yusuf Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "O unser Vater bitte für uns um Vergebung unserer Sünden; denn wir sind wahrhaftig schuldig gewesen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين».
Yusuf章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的父亲啊！请你为我们求饶，我们确是有罪的。
Yusuf章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「父よ，わたしたちのために，罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」
Sourate Yusuf Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
Sura Yusuf Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Padre! ¡Pide a Alá que nos perdone nuestros pecados! ¡Hemos pecado!»
Сура Yusuf Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Отец наш! Попроси прощения нашим грехам. Воистину, мы были грешниками».
سورۃ Yusuf آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بیٹوں نے کہا کہ ابا ہمارے لیے ہمارے گناہ کی مغفرت مانگیئے۔ بےشک ہم خطاکار تھے
سوره Yusuf آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «پدر! از خدا آمرزش گناهان ما را بخواه، که ما خطاکار بودیم!»
Surah Yusuf Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
সূরা Yusuf আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
Sura Yusuf Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O padre, implora perdono per i nostri peccati, ché veramente siamo colpevoli”.
Sura Yusuf Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Ó pai, implora a Deus que nos perdoe porque somos culpados!
Surah Yusuf Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: O vader! vraag vergiffenis van onze zonden voor ons; want, waarlijk, wij zijn zondaars geweest.
Surah Yusuf Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "O ojcze nasz! Proś o przebaczenie nam naszych grzechów! My przecież byliśmy grzesznikami."
Surah Yusuf Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sönerna] svarade: "Fader! Be Gud om förlåtelse för oss - vi var sannerligen syndare."
Yusuf 장 제97절 한국어 번역
이때 그들이 말하기를 아버 지 저희의 죄를 용서하여 주옵소 서 저희들이 죄인들이옵니다
Surah Yusuf Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Mintalah ampun bagi kami akan dosa-dosa kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".
Surah Yusuf Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “O baba ynë, lutu për neve të na falen mëkatet tona, se me të vërtetë kemi qenë fajtorë!”
Surah Yusuf Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili."
Surah Yusuf Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای ماوهیهك کوڕهکان گهیشتن وههموو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئهی باوکی بهڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناههکانمان بۆ بکه (له خوای میهرهبان) بهڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و بهههڵهدا چوو بووین.
Yûsuf Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Oğlanları ona:) “Ata! Bizim üçün günahlarımızın bağışlanmasını dilə. Biz, doğrudan da, günahkar olmuşuq!” dedilər.
Yusuf Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй отамиз, гуноҳларимиз учун истиғфор айт. Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.
Yusuf Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ұлдары : «Әй, әкеміз! Біз үшін күнәларымыздың кешірілуін тіле! Шын мәнінде, біз біле тұра қателесушілерден болдық», деді
Surah Yusuf Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “О, татко наш, моли се да ни бъдат опростени греховете! Наистина съгрешихме.”
Surah Yusuf Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “O, tată al nostru! Cere pentru noi iertarea păcatelor noastre, căci noi am fost greşiţi.”
Surah Yusuf Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “โอ้พ่อของเรา! โปรดขออภัยโทษความผิดของเราให้แก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้ผิด”
Surah Yusuf Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்கள்) "எங்களுடைய தந்தையே! எங்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்குமாறு எங்களுக்காக (இறைவனிடம்) பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், நிச்சயமாக நாங்கள் தவறு செய்தவர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുകിട്ടാന് താങ്കള് പ്രാര്ത്ഥിക്കണേ-തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
Surah Yusuf Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ee baba yetu! Tuombee msamaha kwa dhambi zetu. Hapana shaka sisi tulikuwa na makosa.
Surah Yusuf Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dheheen Aabbow nooga dhaafid warso dambigannaga waan gafsanayne.
Surah Yusuf Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Yã ubanmu! ka nẽma mana gãfara ga zunubanmu, lalle ne mũ, mun kasance mãsu kuskure."