قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
﴿٩٥﴾
Yûsuf Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
Surah Yusuf Verse 95 English Translation (Saheeh International)
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
Sure Yusuf Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich gewiß in deinem alten Irrtum."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» له «تالله إنك لفي ضلالك» خطئك «القديم» من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد.
Yusuf章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：指真主发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。
Yusuf章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「アッラーにかけて，全くそれはあなたの（いつもの）老いの迷いです。」
Sourate Yusuf Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
Sura Yusuf Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Por Alá, ya estás en tu antiguo error!»
Сура Yusuf Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».
سورۃ Yusuf آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
سوره Yusuf آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
Surah Yusuf Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".
সূরা Yusuf আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
Sura Yusuf Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli risposero: “Per Allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”.
Sura Yusuf Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.
Surah Yusuf Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Bij den naam van God, gij verkeert in uwe oude dwaling.
Surah Yusuf Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Na Boga! Ty ciągle jesteś w dawnym błędzie!"
Surah Yusuf Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: ”Gode Gud! Håller du ännu fast vid dina gamla förvirrade tankar?”
Yusuf 장 제95절 한국어 번역
이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라
Surah Yusuf Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".
Surah Yusuf Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (që ishin prezent) thanë: “Për All-llahun ti vërtet qëmoti në humbje”.
Surah Yusuf Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."
Surah Yusuf Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسانهی که له لای بوون وتیان: سوێند بهخوا بێگومان تۆ ههر له ناو سهرگهردانی و خهیاڵه کۆنهکهی خۆتدایت!!
Yûsuf Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.
Yusuf Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди.)
Yusuf Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жанындағылар : «Аллаһпен ант етеміз. Әрине, сен бұрынғы адасуыңдасың», деді
Surah Yusuf Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Кълнем се в Аллах, ти си в старата си заблуда.”
Surah Yusuf Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Pe Dumnezeu! Iată-te în vechea ta rătăcire!”
Surah Yusuf Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์แท้จริงท่านนั้นยังอยู่ในการหลงของท่านเช่นเดิม”
Surah Yusuf Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
Surah Yusuf Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്ച്ചയായും താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.
Surah Yusuf Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Wallahi! Hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani.
Surah Yusuf Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dheheen adugu wali waxaad ku sugantahay gafkii hore, (Jacaylkii Yuusuf).
Surah Yusuf Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."