قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
﴿٤٤﴾
Yûsuf Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Surah Yusuf Verse 44 English Translation (Saheeh International)
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
Sure Yusuf Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Ein Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» هذه «أضغاث أحلام» أخلاط «وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين».
Yusuf章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：这是一个噩梦，而且我们不会圆梦。
Yusuf章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは（答えて）言った。「複雑な夢です。わたしたちは夢の解釈は不得手です。」
Sourate Yusuf Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Sura Yusuf Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Amasijo de sueños! Nosotros no sabemos de interpretación de sueños.
Сура Yusuf Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».
سورۃ Yusuf آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا یہ تو پریشان سے خواب ہیں۔ اور ہمیں ایسے خوابوں کی تعبیر نہیں آتی
سوره Yusuf آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «خوابهای پریشان و پراکندهای است؛ و ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»
Surah Yusuf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu".
সূরা Yusuf আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
Sura Yusuf Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Incubi confusi. Non sappiamo interpretare gli incubi”.
Sura Yusuf Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos.
Surah Yusuf Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen.
Surah Yusuf Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "To jest tylko skłębienie marzeń sennych, a my nie umiemy tłumaczyć snów."
Surah Yusuf Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "En högst förvirrande dröm! Vi är inte hemmastadda i drömtydningens konst."
Yusuf 장 제44절 한국어 번역
그들이 대답하기를 혼돈된 꿈이라 저희는 이 꿈의 해석을 알 지 못하겠습니다 하더라
Surah Yusuf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".
Surah Yusuf Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (paria) thanë: “Ëndërra të përziera, e ne nuk dimë komentin e ëndërrave të tilla”.
Surah Yusuf Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zbrkanih li snova!" – rekoše oni – "mi snove ne znamo tumačiti."
Surah Yusuf Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش وتیان: ئهم خهونه بێ سهرو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانهوهی خهونی بێ سهرو بن شارهزا نین.
Yûsuf Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.
Yusuf Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар
Yusuf Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бұл шым-шытырық түс екен. Біз мұндай түстердің жоруын білмейміз», деді
Surah Yusuf Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Объркани сънища. А и ние не знаем да тълкуваме сънищата.”
Surah Yusuf Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Acestea sunt vise încâlcite, iar noi nu avem ştiinţa tâlcuirii viselor.”
Surah Yusuf Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เป็นการฝันที่สับสนและพวกเรามิใช่ผู้รู้ในการทำนายฝัน”
Surah Yusuf Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(இவை) குழப்பமான கனவுகளேயாகும், எனவே நாங்கள் (இக்) கனவுகளுக்கு விளக்கங் கூற அறிந்தவர்கள் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്! ഞങ്ങള് അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.
Surah Yusuf Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.
Surah Yusuf Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno Fasirka qarawyada «dhadhabka».
Surah Yusuf Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."