وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
﴿٢٠﴾
Yûsuf Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.
Surah Yusuf Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
Sure Yusuf Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie verkauften ihn zu einem schäbigen Preis für einige Dirhams; denn (an ihm) hatten sie kein Interesse.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وشروه» باعوه منهم «بثمن بخس» ناقص «دراهم معدودة» عشرين أو اثنين وعشرين «وكانوا» أي إخوته «فيه من الزاهدين» فجاءت به السيارة إلى مصر فباعه الذي اشتراه بعشرين دينارا وزوجي نعل وثوبين.
Yusuf章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他，他们是不怜惜他的。
Yusuf章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは僅かの銀貨でただ同然にかれを売り払った。かれらは，かれから多くを貪らなかった。
Sourate Yusuf Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
Sura Yusuf Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y lo malvendieron por contados dirhemes, subestimándolo.
Сура Yusuf Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.
سورۃ Yusuf آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کو تھوڑی سی قیمت (یعنی) معدودے چند درہموں پر بیچ ڈالا۔ اور انہیں ان (کے بارے) میں کچھ لالچ نہ تھا
سوره Yusuf آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (سرانجام،) او را به بهای کمی -چند درهم- فروختند؛ و نسبت به (فروختن) او، بی رغبت بودند (؛ چرا که میترسیدند رازشان فاش شود).
Surah Yusuf Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.
সূরা Yusuf আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।
Sura Yusuf Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo vendettero a basso prezzo, qualche pezzo d'argento, e furono in ciò deprezzatori.
Sura Yusuf Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.
Surah Yusuf Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.
Surah Yusuf Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim.
Surah Yusuf Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de sålde honom för en obetydlig summa, några få silvermynt - så litet värde satte de på honom!
Yusuf 장 제20절 한국어 번역
그들은 그를 소액의 은전 몇푼으로 팔아버리니 그를 하찮게 간주하였더라
Surah Yusuf Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (setelah berlaku perundingan) mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang-orang yang tidak menghargainya.
Surah Yusuf Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe e shitën atë (Jusufin (për një çmim të vogël, për disa dirhemë (masë argjendi) të numëruar, sepse në mesin e tyre pati asash që nuk lakmuan (për çmim më të lartë).
Surah Yusuf Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I prodadoše ga za jeftine pare, za nekoliko groša; jedva su čekali da ga se oslobode.
Surah Yusuf Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرئهنجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشهکاندا له میسر، بهنرخێکی ههرزان، چهند درههمێکی کهم، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنهداو کهم تهماع بوون (چونکه پشتیان پێوهی نهئێشا بوو).
Yûsuf Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yusifi tə’qib edən qardaşları işin nə yerdə olduğunu bildikdə: “Bu bizim qaçmış köləmizdir! – deyə) onu dəyərsiz bir qiymətə - bir neçə dirhəmə satdılar və (bu işdə pul qazanmaq deyil, yalnız Yusifdən xilas olmaq, onu atası Yə’qubdan ayırmaq məqsədini güddükləri üçün qardaşlarını baha məbləğə satmağa) tamah göstərmədilər.
Yusuf Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар. (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)
Yusuf Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ағалары Олар одан құтылу үшін оны болмашы бағаға санаулы дирхамға сатты
Surah Yusuf Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го продадоха на ниска цена, за броени сребърници. И се отнесоха спрямо него с пренебрежение.
Surah Yusuf Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îl vândură pe un preţ de nimic, numai pe câţiva dirhami, căci nu îl preţuiau deloc.
Surah Yusuf Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้ขายเขาด้วยราคาถูก นับได้ไม่กี่ดิรฮัม และพวกเขาเป็นผู้มักน้อย
Surah Yusuf Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்குள் அவருடைய சகோதரர்கள் ஓடிவந்து) அவரை அவர்கள் (விரல்விட்டு) எண்ணக்கூடிய சில வெள்ளிக் காசுகளுக்கு அற்பமான கிரயத்திற்கு விற்றுவிட்டார்கள். அவர் விஷயத்தில் அவர்கள் பற்றற்றவர்களாக இருந்தார்கள்.
Surah Yusuf Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് അവന്റെ കാര്യത്തില് താല്പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
Surah Yusuf Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. Wala hawakuwa na haja naye.
Surah Yusuf Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna ku gateen Qiima jaban Dirhamo tirsan Waxayna ahaayeen kuwaan rabin.
Surah Yusuf Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, Kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.