وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
﴿١٦﴾
Yûsuf Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Surah Yusuf Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And they came to their father at night, weeping.
Sure Yusuf Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Va ter.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاءُوا أباهم عِشاءً» وقت المساء «يبكون».
Yusuf章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
傍晚，他们哭著来见他们的父亲，
Yusuf章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。
Sourate Yusuf Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Sura Yusuf Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Al anochecer regresaron a su padre, llorando.
Сура Yusuf Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
سورۃ Yusuf آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
سوره Yusuf آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.
Surah Yusuf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
সূরা Yusuf আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
Sura Yusuf Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quella sera, tornarono al padre loro piangendo.
Sura Yusuf Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.
Surah Yusuf Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende.
Surah Yusuf Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali.
Surah Yusuf Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Mot kvällen kom de gråtande tillbaka till fadern
Yusuf 장 제16절 한국어 번역
그리하여 그들은 저녁에 울면서 아버지께로 와
Surah Yusuf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
Surah Yusuf Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në mbrëmje erdhën duke qarë te baba i tyre.
Surah Yusuf Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I uvečer dođoše ocu svome plačući.
Surah Yusuf Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان دهگریان.
Yûsuf Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.
Yusuf Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:
Yusuf Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар кешке әкелеріне жылап келді
Surah Yusuf Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дойдоха при баща си вечерта, плачейки.
Surah Yusuf Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
În amurg veniră la tatăl lor plângând
Surah Yusuf Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้
Surah Yusuf Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
Surah Yusuf Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കല് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
Surah Yusuf Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakaja kwa baba yao usiku wakilia.
Surah Yusuf Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Surah Yusuf Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.