وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
﴿١٠٣﴾
Yûsuf Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Surah Yusuf Verse 103 English Translation (Saheeh International)
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Sure Yusuf Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die meisten Menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أكثر الناس» أي أهل مكة «ولو حرصت» على إيمانهم «بمؤمنين».
Yusuf章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
你虽然切望世人信道，但他们大半是不信道的。
Yusuf章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
Sourate Yusuf Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Sura Yusuf Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.
Сура Yusuf Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
سورۃ Yusuf آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں
سوره Yusuf آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بیشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشی، ایمان نمیآورند!
Surah Yusuf Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
সূরা Yusuf আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।
Sura Yusuf Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La maggior parte degli uomini non crederanno, nonostante il tuo ardente desiderio.
Sura Yusuf Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá.
Surah Yusuf Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven.
Surah Yusuf Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I większa część ludzi, choćbyś bardzo tego chciał, nie będzie wierząca.
Surah Yusuf Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De flesta människor uppnår inte tron, hur mycket du än önskar det;
Yusuf 장 제103절 한국어 번역
그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라
Surah Yusuf Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).
Surah Yusuf Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti edhe pse lakmon (për besimin e tyre), shumica e njerëzve nuk do të besojnë.
Surah Yusuf Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici.
Surah Yusuf Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دڵنیاش به) که زۆربهی خهڵکی باوهڕدار نین، ههرچهنده تۆ زۆر بهپهرۆش بیت و ههوڵ بدهیت و تێ بکۆشیت.
Yûsuf Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!
Yusuf Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар. Шунга ҳаракат ҳам қилар эдилар. Аммо Аллоҳ таоло бу уриниш уларнинг иймонга келишларига сабаб бўла олмаслигини билдирмоқда.)
Yusuf Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді
Surah Yusuf Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Повечето хора не ще повярват, дори и ти да се стремиш.
Surah Yusuf Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Cei mai mulţi dintre oameni nu sunt credincioşi, chiar dacă tu ţii să fie.
Surah Yusuf Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนใหญ่ของมนุษย์จะไม่ศรัทธาต่อเจ้า ถึงแม้เจ้าปรารถนาอย่างยิ่งก็ตาม
Surah Yusuf Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை நபி என) நம்பமாட்டார்கள்.
Surah Yusuf Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.
Surah Yusuf Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi..
Surah Yusuf Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka badankiisna ma Rumaynayaan aad kuba Dadaashide.
Surah Yusuf Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mafi yawan mutãne ba su zama mãsu ĩmãni ba, kõ da kã yi kwaɗayin haka.