فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
﴿٣﴾
Nasr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Surah An-Nasr Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.
Sure An-Nasr Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue an nimmt.
سُورَةُ النَّصۡرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«فسبح بحمد ربك» أي متلبسا بحمده «واستغفره إنه كان توابا» وكان صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه السورة يكثر من قول: سبحان الله وبحمده، أستغفر الله وأتوب إليه، وعلم بها أنه قد أقترب أجله وكان فتح مكة في رمضان سنة ثمان وتوفي صلى الله عليه وسلم في ربيع الأول سنة عشر.
An-Nasr章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当赞颂你的主超绝万物, 并且向他求饶, 他确是至宥的。
An-Nasr章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主の栄光を誉め称え，また御赦しを請え。本当にかれは，度々赦される御方である。
Sourate An-Nasr Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
Sura An-Nasr Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
entonces, ¡celebra las alabanzas de tu Señor y pide Su perdón! Es indulgente.
Сура An-Nasr Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он - Принимающий покаяния.
سورۃ An-Nasr آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے
سوره An-Nasr آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارت را تسبیح و حمد کن و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبهپذیر است!
Surah An-Nasr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.
সূরা An-Nasr আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আপনি আপনার পালনকর্তার পবিত্রতা বর্ণনা করুন এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাকারী।
Sura An-Nasr Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono: in verità Egli è Colui che accetta il pentimento.
Sura An-Nasr Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório.
Surah An-Nasr Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verkondig den lof van uwen Heer en vraag vergiffenis van hem; want hij is vergevensgezind.
Surah An-Nasr Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głoś chwałę twego Pana i proś go o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający!
Surah An-Nasr Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
lova och prisa då din Herres namn och sök Hans förlåtelse! Han är alltid beredd att ta emot den [uppriktigt] ångerfulles ånger.
An-Nasr 장 제3절 한국어 번역
주님을 찬미하고 주님께 관용을 구하라 실로 그분은 관용으로 충만하시니라
Surah An-Nasr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat.
Surah An-Nasr Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti, pra, lartësoje Zotin tënd duke falënderuar dhe kërko nga Ai falje. Ai vërtet pranon shumë pendimin.
Surah An-Nasr Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao.
Surah An-Nasr Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی پهروهردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه بهڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی دهکات و تۆبه وهرگره (.. ئومێده له ئایندهیهکی نزیکدا، خوای باڵادهست سهرکهوتنێک ببهخشێت، ئهو کاته ئیمانداران ههست دهکهن ئهم سورهته تازه دابهزیوه).
Nasr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbini həmd-səna ilə təqdis et (Onu bütün naqis sifətlərdən uzaq tutub pak bil, “Sübhanəkə Allahümmə və bihəmdikə” kəlməsini de) və Ondan bağışlanmağını dilə. Həqiqətən, O, tövbələri qəbul edəndir!
An-Nasr Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт. Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.
An-Nasr Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңды мақтаулар айтып дәріпте және Одан кешірім тіле. Ол тәубені істеген күнәсіне шынайы өкініп, Оғанбойсұнуғақайтуды Қабыл етуші
Surah An-Nasr Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение! Той винаги приема покаянието.
Surah An-Nasr Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
atunci preamăreşte-L pe Domnul tău cu laude, căci El este De-căinţă-primitorul!
Surah An-Nasr Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษเสมอ
Surah An-Nasr Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்முடைய இறைவனின் புகழைக் கொண்டு (துதித்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக, மேலும் அவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவீராக - நிச்சயமாக அவன் "தவ்பாவை" (பாவமன்னிப்புக் கோருதலை) ஏற்றுக் கொள்பவனாக இருக்கின்றான்.
Surah An-Nasr Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം നീ അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും, നീ അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും അവന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah An-Nasr Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zitakase sifa za Mola wako Mlezi, na umwombe msamaha; hakika Yeye ndiye anaye pokea toba.
Surah An-Nasr Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U tasbiixso Eebe adoo ku mahadin Dambidhaafna waydiiso illen waa dambidhaaf badanee.
Surah An-Nasr Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ka yi tasbihi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka nẽme Shi gafara, lalle Shi (Ubangijinka) Ya kasance Mai karɓar tũba ne.