بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
﴿١﴾
Nasr Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,
Surah An-Nasr Verse 1 English Translation (Saheeh International)
When the victory of Allah has come and the conquest,
Sure An-Nasr Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg
سُورَةُ النَّصۡرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا جاء نصر الله» نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه «والفتح» فتح مكة.
An-Nasr章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
当真主的援助和胜利降临,
An-Nasr章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの援助と勝利が来て，
Sourate An-Nasr Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Sura An-Nasr Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,
Сура An-Nasr Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
سورۃ An-Nasr آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)
سوره An-Nasr آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،
Surah An-Nasr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
সূরা An-Nasr আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়
Sura An-Nasr Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
Sura An-Nasr Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,
Surah An-Nasr Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de hulp van God zal komen en de overwinning,
Surah An-Nasr Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo,
Surah An-Nasr Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DÅ GUDS hjälp kommer med segern,
An-Nasr 장 제1절 한국어 번역
하나님의 도움으로 승리하는그때에
Surah An-Nasr Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -
Surah An-Nasr Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),
Surah An-Nasr Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
Surah An-Nasr Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێ یارمهتی و کۆمهکی خوا دێت، شاری مهککه ڕزگار دهکرێت و دهرگای ئازادی واڵا دهکرێت.
Nasr Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
An-Nasr Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...
An-Nasr Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Аллаһтың көмегі және жеңіс келген кезде
Surah An-Nasr Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато дойде подкрепата на Аллах и победата,
Surah An-Nasr Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Când va veni ajutorul lui Dumnezeu şi biruinţa
Surah An-Nasr Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว
Surah An-Nasr Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் வரும்போதும்,
Surah An-Nasr Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്.
Surah An-Nasr Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi,
Surah An-Nasr Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka).
Surah An-Nasr Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.