إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
﴿٩٧﴾
Hûd Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun'a ve onun ileri gelenlerine Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğru değildi.
Surah Hud Verse 97 English Translation (Saheeh International)
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
Sure Hud Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
zu Pharao und seinen Vornehmen; jedoch sie folgten Pharaos Befehl, und Pharaos Befehl war keineswegs klug.
سُورَةُ هُودٍ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى فرعون وَمَلئِهِ فاتبعوا أمر فرعون وما أمرُ فرعون برشيد» سديد.
Hud章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
教化法老及其贵族，但他们顺从法老的命令，而法老的命令不是正确的。
Hud章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンとその首長たちに。だが，かれらはフィルアウンの命令に従った。しかしフィルァウンの命令は，正しい道に導くものではなかった。
Sourate Hud Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé.
Sura Hud Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
a Faraón y a sus dignatarios. Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.
Сура Hud Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
سورۃ Hud آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف۔ تو وہ فرعون ہی کے حکم پر چلے۔ اور فرعون کا حکم درست نہیں تھا
سوره Hud آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بسوی فرعون و اطرافیانش؛ اما آنها از فرمان فرعون پیروی کردند؛ در حالی که فرمان فرعون، مایه رشد و نجات نبود!
Surah Hud Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kepada Fir'aun dan pemimpin-pemimpin kaumnya, tetapi mereka mengikut perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun sekali-kali bukanlah (perintah) yang benar.
সূরা Hud আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।
Sura Hud Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a Faraone e ai suoi notabili. Essi obbedirono all'ordine di Faraone, anche se l'ordine di Faraone era iniquo.
Sura Hud Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao Faraó e seus chefes; porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata.
Surah Hud Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar deze volgden het bevel van Pharao, hoezeer het bevel van Pharao hen niet op den rechten weg leidde.
Surah Hud Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Faraona i jego dostojników. I poszli oni za rozkazem Faraona, chociaż rozkaz Faraona nie był słuszny.
Surah Hud Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till Farao och hans stormän; de lydde [bara] Farao och Faraos befallning ledde ingen till den raka vägen.
Hud 장 제97절 한국어 번역
파라오와 그의 수장들에게 보냈더라 그러나 그들은 올바른 길이 아닌 파라오의 명령을 따랐 으매
Surah Hud Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada Firaun dan kaumnya; lalu kaum Firaun menurut perintah Firaun, sedang perintahnya itu bukanlah perintah yang betul.
Surah Hud Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Te faraoni dhe rrethi i tij, e ata iu bindën urdhërit të faraonit, po urdhëri i faraonit nuk ishte mençuri.
Surah Hud Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
faraonu i glavešinama njegovim, ali se oni povedoše za faraonovim naređenjem, a njegovo naređenje nije bilo razumno.
Surah Hud Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ لای فیرعهون و دارو دهستهی، کهچی خهڵکهکه شوێن فهرمانی فیرعهون کهوتن، لهکاتێکیشدا که کارو فهرمانی فیرعهون ههرگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نهبوو (بهڵکو ستهمکار بوو خۆی بهخوا دهدایه قهڵهم)!...
Hûd Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’ona və onun ə’yan-əşrafında. Onlar Fir’onun əmrinə tabe oldular. Halbuki Fir’onun əmri düzgün deyildi.
Hud Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавнга ва унинг одамларига. Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!
Hud Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне. Олар Фиръаунның әміріне ерді. Ал, Фиръаунның әмірі дұрыс емес еді
Surah Hud Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
при Фараона и знатните му хора. Те следваха повелята на Фараона, а повелята на Фараона не бе разумна.
Surah Hud Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
la Faraon şi la căpeteniile sale, însă acestea dădură ascultare Faraonului cu toate că porunca Faraonului era nedreaptă.
Surah Hud Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยังฟิรเอาน์ และบรรดาบุคคลชั้นนำของเขา พวกเขาได้ปฏิบัติตามคำสั่งของฟิรเอาน์ และคำสั่งของฟิรเอาน์ นั้นไม่เหมาะสม
Surah Hud Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவற்றுடன் அவர்) ஃபிர்அவ்னிடமும் அவனுடைய பிரமுகர்களிடமும் (வந்தார்). அப்போது ஃபிர்அவ்னுடைய கட்டளையை (அவனுடைய சமூகத்தார்) பின்பற்றி வந்தார்கள்; ஃபிர்அவ்னுடைய கட்டளையோ நேர்மையானதாக இருக்கவில்லை.
Surah Hud Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണികളുടെയും അടുത്തേക്ക്. എന്നിട്ട് അവര് (പ്രമാണിമാര്) ഫിര്ഔന്റെ കല്പന പിന്പറ്റുകയാണ് ചെയ്തത്. ഫിര്ഔന്റെ കല്പനയാകട്ടെ വിവേകപൂര്ണ്ണമല്ലതാനും.
Surah Hud Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa Firauni na waheshimiwa wake. Lakini wao walifuata amri ya Firauni, na amri ya Firauni haikuwa yenye uwongofu.
Surah Hud Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xagga Fircoon yaana u dirray iyo Qoomkiisii, waxayna raaceen amarkii Ficoon, amarka Fircoonna ma ahayn mid toosan (Hanuunsan).
Surah Hud Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Fir'auna da majalisarsa. Sai suka bi umurnin Fir'auna, amma al'amarin Fir'auna bai zama shiryayye ba.