قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
﴿٨٠﴾
Hûd Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Lut:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
Surah Hud Verse 80 English Translation (Saheeh International)
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
Sure Hud Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Hätte ich doch Macht über euch, oder könnte ich mich an eine starke Stütze lehnen!"
سُورَةُ هُودٍ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«قال لو أن لي بكم قوة» طاقة «أو آوي إلى ركن شديد» عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك.
Hud章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：但愿我有能力抵抗你们，或退避到一个坚强的支柱。
Hud章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「わたしに，あなたがたを押える力がありますよう。もしくは力強い支持にあずかることが出来ますように。」
Sourate Hud Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
Sura Hud Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...»
Сура Hud Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».
سورۃ Hud آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا
سوره Hud آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «(افسوس!) ای کاش در برابر شما قدرتی داشتم؛ یا تکیهگاه و پشتیبان محکمی در اختیار من بود! (آنگاه میدانستم با شما زشتسیرتان ددمنش چه کنم!)»
Surah Hud Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)".
সূরা Hud আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
Sura Hud Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”.
Sura Hud Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra vós)!
Surah Hud Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Indien ik kracht genoeg bezat, om u wederstand te bieden, of indien ik mijne toevlucht kon nemen tot een krachtigen steun, zou ik het zekerlijk doen.
Surah Hud Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!"
Surah Hud Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Lot] utbrast: "Om jag ändå hade varit stark nog att övermanna er eller hade ett mäktigt stöd att lita till!"
Hud 장 제80절 한국어 번역
이에 롯이 이르되 내게 너희를 제지할 수 있는 힘이 있거나 강력한 후원을 얻을 수 있다면 좋으련만 라고 말하니
Surah Hud Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berkata: "Kalaulah aku ada kekuatan untuk menentang kamu, atau aku dapat bertumpu ke sesuatu tempat bertahan yang kuat (dari penyokong-penyokong, tentulah aku akan membinasakan kamu)".
Surah Hud Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Ah, sikur të kisha fuqi kundër jush (t’ju zbrapsë), ose të kisha mbështetje në ndonjë përkrahje (të fisit) të fortë!” (do t’i mbroja mysafirët e mij).
Surah Hud Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ah, da ja samo imam moć" – reče on – "ili da se mogu osloniti na nekog snažnog!"
Surah Hud Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لوط وتی: خۆزگه بهڕاستی هێزێکم دهبوو له خۆتان (بۆ بهرامبهری ناپاکهکانتان) یان پهنایهکی بههێزم دهست دهکهوێت و دهڕۆیشتم بۆی (تا تۆڵهتان لێ بکهمهوه و تهمێتان بکهم).
Hûd Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut) dedi: “Kaş sizə çatan bir gücüm-qüvvətim olaydı, yaxud möhkəm bir arxaya söykənəydim (alınmaz bir qalaya və ya güclü bir qəbiləyə pənah apara biləydim)!”
Hud Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.
Hud Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Лұт : «Әттең! Менде сендерге қарсы бір күш-қуат болса еді. Немесе мықты бір таянышым болса еді», деді
Surah Hud Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ех, да имах сила над вас или да се осланях на здрава опора!...”
Surah Hud Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Dacă aş avea putere să mă împotrivesc vouă, ori dacă aş găsi un sprijin temeinic!”
Surah Hud Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “หากว่าฉันมีกำลังปราบพวกท่าน หรือฉันหันไปพึ่งที่พักพิงอันแข็งแรง”
Surah Hud Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர் "உங்களைத் தடுக்க போதுமான பலம் எனக்கு இருக்கவேண்டுமே! அல்லது (உங்களைத் தடுக்கப் போதுமான) வலிமையுள்ள ஆதரவின்பால் நான் ஒதுங்கவேண்டுமே" என்று (விசனத்துடன்) கூறினார்.
Surah Hud Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്! അല്ലെങ്കില് ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്.
Surah Hud Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Laiti ningeli kuwa na nguvu kwenu, au nategemea kwenye nguzo yenye nguvu!
Surah Hud Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi Nabi Luudh haddaan xoog idiin leeyahay ama u dumi tiir adag (waan idin ciqaabi lahaa).
Surah Hud Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"