فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
﴿٣٩﴾
Hûd Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz."
Surah Hud Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
Sure Hud Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr werdet dann erfahren, wer es ist, über den eine Strafe kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wen eine immerwährende Strafe treffen wird."
سُورَةُ هُودٍ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«فسوف تعلمون من» موصولة مفعول العلم «يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ» ينزل «عليه عذاب مقيم».
Hud章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚，谁要遭永久的惩治。
Hud章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう。永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを。」
Sourate Hud Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»
Sura Hud Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Veréis quién recibirá un castigo humillante y sobre quién se abatirá un castigo permanente»
Сура Hud Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».
سورۃ Hud آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ کس پر عذاب آتا ہے اور جو اسے رسوا کرے گا اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
سوره Hud آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی خواهید دانست چه کسی عذاب خوارکننده به سراغش خواهد آمد، و مجازات جاودان بر او وارد خواهد شد!»
Surah Hud Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal".
সূরা Hud আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।
Sura Hud Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso, su chi verrà castigo perenne”.
Sura Hud Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem merecerá um tormento eterno.
Surah Hud Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wien eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte zal bedekken, en op wien eene voortdurende straf zal vallen.
Surah Hud Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niebawem się dowiecie, kogo spotka kara poniżająca i na kogo spadnie kara nieustająca!"
Surah Hud Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ni skall [i sinom tid] få se vem som kommer att drabbas av ett förnedrande straff [i denna värld] och som skall utlämnas åt helvetets ändlösa lidande!"
Hud 장 제39절 한국어 번역
누구에게 벌이 있음을 너희 는 곧 알게 되리니 그를 수치스럽게 하는 영원한 벌이 그에게 내려지리라
Surah Hud Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kamu akan mengetahui siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya di dunia, dan yang akan ditimpakan pula dengan azab yang kekal pada hari akhirat kelak".
Surah Hud Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe më vonë do të kuptoni se cili do të pësojë dënimin e turpshëm dhe mbi të cilin do të jetë dënim i përjetëshëm.
Surah Hud Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i saznaćete, zaista, koga će snaći sramna kazna i ko će u vječnoj muci biti."
Surah Hud Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا له داهاتوودا دهزانن کێ سزایهکی بۆ دێت که ڕیسوای بکات، پاشان له قیامهتدا دووچاری سزایهکی بهردهوام و ههمیشه دهبێت.
Hûd Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onda rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin əbədi əzaba düçar olacağını biləcəksiniz!”
Hud Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.
Hud Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер жақында қорлаушы азаптың кімге келетінін және тұрақты мәңгілік азаптың кімнің басына түсетінін білесіңдер!» деді
Surah Hud Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще узнаете при кого ще дойде позорящо го мъчение, и ще го сполети постоянно мъчение.”
Surah Hud Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Curând veţi afla asupra cui va veni o osândă ce îl va face de ruşine şi asupra cui se va abate o osândă necurmată.”
Surah Hud Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษอันอัปยศจะมายังเขา และการลงโทษอันยั่งยืนจะประสบแก่เขา
Surah Hud Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், எவன்மீது அவனை இழிவு படுத்தும் வேதனை வருமென்றும், எவன்மீது நிலைத்திருக்கும் வேதனை இறங்கும் என்றும் வெகு விரைவில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
Surah Hud Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.
Surah Hud Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nanyi mtakuja jua ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mteremkia adhabu ya kudumu.
Surah Hud Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waadna ogaan doontaan cidduu u yimaaddo cadaab dulleeya kuna dago cadaab joogta ah.
Surah Hud Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan da sannu zã ku san wanda azãba zã ta zo masa, ta wulakantã shi (a dũniya), kuma wata azãba zaunanna ta sauka a kansa (a Lãhira)."