فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
﴿١٠٦﴾
Hûd Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
Surah Hud Verse 106 English Translation (Saheeh International)
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Sure Hud Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was nun diejenigen angeht, die unselig sind, so werden sie ins Feuer gelangen, worin sie seufzen und schluchzen werden.
سُورَةُ هُودٍ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما الذين شقوا» في علمه تعالى «ففي النار لهم فيها زفير» صوت شديد «وشهيق» صوت ضعيف.
Hud章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
至于薄命的，将进入火狱，他们在其中将要叹气，将要哽咽。
Hud章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時惨な者たちは，火獄の中にいよう。その中でかれらは，ため息とすすり泣き（に喘ぐだけである）。
Sourate Hud Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.
Sura Hud Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los desgraciados estarán en el Fuego, gimiendo y bramando,
Сура Hud Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
سورۃ Hud آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو بدبخت ہوں گے وہ دوزخ میں (ڈال دیئے جائیں گے) اس میں ان کا چلانا اور دھاڑنا ہوگا
سوره Hud آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها که بدبخت شدند، در آتشند؛ و برای آنان در آنجا، «زفیر» و «شهیق» [= نالههای طولانی دم و بازدم] است...
Surah Hud Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),
সূরা Hud আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।
Sura Hud Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E gli infelici saranno nel Fuoco, tra sospiri e singhiozzi,
Sura Hud Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,
Surah Hud Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die ellendig zullen zijn, worden in het hellevuur geworpen; daar zullen zij weenen en jammeren.
Surah Hud Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy będą nieszczęśliwi, będą w ogniu wśród wzdychań i szlochów;
Surah Hud Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De fördömda skall ha Elden till boning och under stönanden och jämmer
Hud 장 제106절 한국어 번역
이 불행한 자들은 불지옥에있게 될 것이매 그곳에는 그들을 위해 한탄과 통곡밖엔 없노라
Surah Hud Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. Bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai).
Surah Hud Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e për sa u përket atyre fatkëqinjve, ata janë në zjarr, aty ata kanë dihatje e kërhamzë të vështirë (në frymëmarrje).
Surah Hud Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nesretni će u Džehennem, u njemu će teško izdisati i udisati;
Surah Hud Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوانهی بهدبهخت و چاره ڕهش بوون، ئهوه لهناو ئاگردان، ههناسه ههڵمژین و ههناسه دانهوهیان زۆر سهخت و دژواره.
Hûd Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bədbəxt olanlar od içərisində (Cəhənnəmdə) qalacaqlar. Onların orada ah-fəryad gözləyir.
Hud Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.
Hud Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда бақытсыз болғандар Отта болады. Оларға ол жерде ыңырану мен өкіру бар
Surah Hud Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които са злочести, ще бъдат в Огъня. В него ще вдишват и издишват,
Surah Hud Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Nenorociţii vor fi în Foc, unde vor geme şi vor suspina şi
Surah Hud Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ที่มีทุกข์ก็จะอยู่ในนรก สำหรับพวกเขาที่อยู่ในนั้นคือ การถอนหายใจและการสะอื้น
Surah Hud Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தூபாப்பிய சாலிகள் (நரக) நெருப்பில் (எறியப்பட்டு) இருப்பார்கள். அதில் அவர்களுக்கு பெருங்கூச்சலும், முணக்கமும்(தான்) இருக்கும்.
Surah Hud Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിര്ഭാഗ്യമടഞ്ഞവരാകട്ടെ അവര് നരകത്തിലായിരിക്കും. അവര്ക്കവിടെ നെടുവീര്പ്പും തേങ്ങിക്കരച്ചിലുമാണുണ്ടായിരിക്കുക.
Surah Hud Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale wa mashakani hao watakuwamo Motoni wakiyayayatika na kukoroma.
Surah Hud Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa xumaadayna naarbay gali dhexdeedayna ku hiinraagi kuna qaylyi.
Surah Hud Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma waɗanda suka yi shaƙãwa, to, sunã a cikin wuta. Sunã mãsu ƙãra da shẽka acikinta.