لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
﴿٦﴾
Kâfirûn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 English Translation (Saheeh International)
For you is your religion, and for me is my religion."
Sure Al-Kaafiroon Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion."
سُورَةُ الكَافِرُونَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«لكم دينكم» الشرك «ولي دين» الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين.
Al-Kaafiroon章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你们有你们的报应, 我也有我的报应。
Al-Kaafiroon章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたには，あなたがたの宗教があり，わたしには，わたしの宗教があるのである。」
Sourate Al-Kaafiroon Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A vous votre religion, et à moi ma religion».
Sura Al-Kaafiroon Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».
Сура Al-Kaafiroon Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
سورۃ Al-Kaafiroon آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر
سوره Al-Kaafiroon آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!
Surah Al-Kaafiroon Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku".
সূরা Al-Kaafiroon আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
Sura Al-Kaafiroon Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a voi la vostra religione, a me la mia”.
Sura Al-Kaafiroon Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy macie waszą religię, a ja mam moją religię."
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni har er tro - och jag har min tro!"
Al-Kaafiroon 장 제6절 한국어 번역
너희에게는 너희의 종교가 있고 나에게는 나의 종교가 있을 뿐이라
Surah Al-Kaafiroon Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vama – vaša vjera, a meni – moja!"
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم.
Kâfirûn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”
Al-Kaafiroon Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга ўз динингиз, менга ўз диним. (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)
Al-Kaafiroon Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендерге сендердің діндерің, ал, маған менің дінім», деп
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие си имате вашата религия и аз имам своята религия.”
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Voi aveţi legea voastră, iar eu am legea mea!”
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกท่านก็คือศาสนาของพวกท่าน และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கம்; எனக்கு என்னுடைய மார்க்கம்."
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്റെ മതവും.
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkana Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay.
Surah Al-Kaafiroon Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."