فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
﴿٢﴾
Mâûn Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o, yetimi itip kakar;
Surah Al-Maa'un Verse 2 English Translation (Saheeh International)
For that is the one who drives away the orphan
Sure Al-Maa'un Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist der, der die Waise wegstößt
سُورَةُ المَاعُونِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فذلك» بتقدير هو بعد الفاء «الذي يَدُعُّ اليتيم» أي يدفعه بعنف عن حقه.
Al-Maa'un章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他就是那个呵斥孤儿,
Al-Maa'un章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，孤児に手荒くする者であり，
Sourate Al-Maa'un Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
Sura Al-Maa'un Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano
Сура Al-Maa'un Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - тот, кто гонит сироту
سورۃ Al-Maa'un آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
سوره Al-Maa'un آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او همان کسی است که یتیم را با خشونت میراند،
Surah Al-Maa'un Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah orang yang menghardik anak yatim,
সূরা Al-Maa'un আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়
Sura Al-Maa'un Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È quello stesso che scaccia l’orfano,
Sura Al-Maa'un Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É quem repele o órfão,
Surah Al-Maa'un Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is degeen, die den wees verstoot.
Surah Al-Maa'un Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest ten, który z pogardą odpycha sierotę,
Surah Al-Maa'un Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är samme man som motar undan den faderlöse
Al-Maa'un 장 제2절 한국어 번역
그는 고아를 학대하고
Surah Al-Maa'un Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,
Surah Al-Maa'un Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun.
Surah Al-Maa'un Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
Surah Al-Maa'un Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهوابوو ئهو جۆره کهسه ئهوهیه که پاڵ به ههتیوهوه دهنێت و پیایدا ههڵدهشاخێت.
Mâûn Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O elə adamdır ki, yetimi itələyib qovar (haqqını verməz);
Al-Maa'un Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.
Al-Maa'un Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сол жетімді зекіп қайтарады
Surah Al-Maa'un Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е онзи, който пъди сирака
Surah Al-Maa'un Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
El este cel care izgoneşte orfanul,
Surah Al-Maa'un Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นก็คือผู้ที่ขับไล่เด็กกำพร้า
Surah Al-Maa'un Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவன்தான் அநாதைகளை விரட்டுகிறான்.
Surah Al-Maa'un Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്.
Surah Al-Maa'un Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyo ndiye anaye msukuma yatima,
Surah Al-Maa'un Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaas xooga Agoonta (xageeda).
Surah Al-Maa'un Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, wannan shi ne ke tunkue marãya (daga haƙƙinsa).