بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
﴿١﴾
Kureyş Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
Surah Quraish Verse 1 English Translation (Saheeh International)
For the accustomed security of the Quraysh -
Sure Quraish Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für die Vereinigung der Qurais
سُورَةُ قُرَيۡشٍ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«لإيلاف قريش».
Quraish章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
因为保护古来氏,
Quraish章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
クライシュ族の保護のため，
Sourate Quraish Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A cause du pacte des Coraïch,
Sura Quraish Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por el pacto de los coraixíes,
Сура Quraish Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ради единения курейшитов,
سورۃ Quraish آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
سوره Quraish آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(کیفر لشکر فیلسواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!
Surah Quraish Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
সূরা Quraish আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোরাইশের আসক্তির কারণে,
Sura Quraish Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il patto dei Coreisciti,
Sura Quraish Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo convênio dos coraixitas,
Surah Quraish Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ter vereeniging van den stam der Koreïshieten;
Surah Quraish Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla zgody Kurajszytów,
Surah Quraish Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga,
Quraish 장 제1절 한국어 번역
꾸레이쉬 족의 보호를 위하여
Surah Quraish Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
Surah Quraish Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!
Surah Quraish Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zbog navike Kurejšija,
Surah Quraish Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهر ئهوهی قوڕهیش هۆگر بووهو...
Kureyş Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Quraish Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!
Quraish Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құрайштың қауіпсіздігі таңданарлықіс
Surah Quraish Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Заради обичая на Курайш,
Surah Quraish Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru învoiala quraişiţilor,
Surah Quraish Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อให้ความคุ้นเคยแก่ชาวกุเรช
Surah Quraish Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,
Surah Quraish Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്.
Surah Quraish Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa walivyo zoea Maqureshi,
Surah Quraish Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Caadaysigii Qureesheed.
Surah Quraish Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda sãbon ¡uraishawa.