فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
﴿٩﴾
Hümeze Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Surah Al-Humaza Verse 9 English Translation (Saheeh International)
In extended columns.
Sure Al-Humaza Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in langgestreckten Säulen.
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«في عمد» بضم الحرفين وبفتحهما «ممددة» صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد.
Al-Humaza章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
吊在许多很高的柱子上。
Al-Humaza章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
（逃れることの出来ない）列柱の中に。
Sourate Al-Humaza Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en colonnes (de flammes) étendues.
Sura Al-Humaza Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
en extensas columnas.
Сура Al-Humaza Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).
سورۃ Al-Humaza آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
سوره Al-Humaza آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در ستونهای کشیده و طولانی!
Surah Al-Humaza Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
সূরা Al-Humaza আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
Sura Al-Humaza Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in estese colonne.
Sura Al-Humaza Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em colunas estendidas!
Surah Al-Humaza Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.
Surah Al-Humaza Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na wydłużonych kolumnach.
Surah Al-Humaza Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i ändlösa kolonnader av eld!
Al-Humaza 장 제9절 한국어 번역
기둥들로 빗장이 내려지노라
Surah Al-Humaza Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
Surah Al-Humaza Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë të lidhur në pranga
Surah Al-Humaza Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
plamenim stupovima zasvođena.
Surah Al-Humaza Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوا نهناسان لهوێ) لهناو چهند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت).
Hümeze Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
Al-Humaza Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Узун-узун устунларга боғлангандирлар.
Al-Humaza Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
созылған діңгектермен
Surah Al-Humaza Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
във високи стълбове.
Surah Al-Humaza Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
pe trâmbe înalte.
Surah Al-Humaza Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อยู่ในสภาพของเสาสูงชะลูด
Surah Al-Humaza Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீண்ட கம்பங்களில் (அவர்கள் கட்டப்பட்டவர்களாக).
Surah Al-Humaza Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്.
Surah Al-Humaza Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwenye nguzo zilio nyooshwa.
Surah Al-Humaza Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tiraar la fidiyay yayna ahaan dhexdeeda.
Surah Al-Humaza Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu.